1
00:00:01,292 --> 00:00:04,135
(מוזיקה דרמטית)

2
00:00:14,043 --> 00:00:17,709
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

3
00:00:23,281 --> 00:00:26,124
(טחינת אבנים)

4
00:00:28,319 --> 00:00:30,392
(ניצוצות מתפצפצים)

5
00:00:36,294 --> 00:00:38,895
(צלילי אות)

6
00:00:40,397 --> 00:00:42,470
(קול מעוות)

7
00:00:49,747 --> 00:00:52,249
(גלים מתנפצים)

8
00:01:01,759 --> 00:01:03,986
(גלים מתנפצים)

9
00:01:11,570 --> 00:01:13,897
(שתיקה)

10
00:01:24,550 --> 00:01:26,382
(לא נשמע)

11
00:01:27,215 --> 00:01:29,748
(נושף בחבטה) (נהנה)

12
00:01:31,118 --> 00:01:34,216
(גברים נוהמים)

13
00:01:34,352 --> 00:01:36,052
(נושף בחבטה)

14
00:01:36,188 --> 00:01:39,257
(צועק)

15
00:01:39,393 --> 00:01:42,299
(מכה חבטה) (גברים נוהמים)

16
00:01:45,770 --> 00:01:47,736
(רצועה חורקת)

17
00:01:47,772 --> 00:01:49,768
(גבר נוהם)

18
00:01:51,270 --> 00:01:53,904
(אדם נוהם)

19
00:01:57,375 --> 00:01:59,415
(רצועה חורקת)

20
00:02:01,587 --> 00:02:03,716
(נהנה)

21
00:02:07,055 --> 00:02:08,622
(מכה בחבטה)

22
00:02:10,288 --> 00:02:12,626
(נאנח)

23
00:02:15,998 --> 00:02:17,763
(קליק אקדח)

24
00:02:20,904 --> 00:02:23,670
(המכשיר מצפצף)

25
00:02:24,611 --> 00:02:25,467
(לחיצה על המכשיר)

26
00:02:25,503 --> 00:02:27,335
(הפיצוץ פועם)

27
00:02:27,504 --> 00:02:29,513
(מתקן מקרקש)

28
00:02:29,649 --> 00:02:31,306
(מוזיקה מתוחה)

29
00:02:31,442 --> 00:02:33,944
(ציוץ ציפורים)

30
00:02:39,626 --> 00:02:41,754
(מנוע רועם)

31
00:02:50,463 --> 00:02:53,029
(המנוע ממשיך לקשקש)

32
00:02:59,976 --> 00:03:02,379
(ציוץ ציפורים)

33
00:03:06,950 --> 00:03:09,683
(מוזיקה מבשרת רעות)

34
00:03:16,554 --> 00:03:19,495
(הקשה על צעדים)

35
00:03:27,036 --> 00:03:29,802
(טלפון מזמזם)

36
00:03:36,747 --> 00:03:37,944
לא.

37
00:03:38,079 --> 00:03:40,348
כלום עדיין.

38
00:03:40,483 --> 00:03:44,322
כן, אדוני, אנחנו מחפשים
בכל מקום בשבילו.

39
00:03:47,556 --> 00:03:49,822
אני עומד לדבר עם
ההובלה כעת.

40
00:03:51,597 --> 00:03:52,597
ממ.

41
00:03:54,602 --> 00:03:56,867
(טלפון מצפצף)

42
00:03:57,002 --> 00:03:59,528
(נושם בכבדות בשבי)

43
00:03:59,663 --> 00:04:01,033
[אדם] אלוהים, בבקשה...

44
00:04:01,169 --> 00:04:02,672
בבקשה עזור לי.

45
00:04:02,708 --> 00:04:03,737
בבקשה...

46
00:04:03,873 --> 00:04:04,707
הו!

47
00:04:04,843 --> 00:04:06,909
(מוזיקה לא פשוטה)

48
00:04:07,044 --> 00:04:09,105
בבקשה, אני מתחנן בפניך.

49
00:04:10,012 --> 00:04:12,374
(צורח)

50
00:04:12,510 --> 00:04:15,149
(ציוץ ציפורים)

51
00:04:15,284 --> 00:04:19,115
(רדיו משמיע מוזיקה אופטימית)

52
00:04:31,200 --> 00:04:33,569
(זריקת רכב)

53
00:04:36,975 --> 00:04:39,537
(צעדים מתכווצים)

54
00:04:39,706 --> 00:04:44,745
(הרדיו ממשיך
מנגן מוזיקה אופטימית)

55
00:04:55,722 --> 00:04:58,759
(הרדיו ממשיך
מנגן מוזיקה אופטימית)

56
00:05:05,234 --> 00:05:08,307
(מקומיים מפטפטים)

57
00:05:18,182 --> 00:05:20,616
(המקומיים ממשיכים לפטפט)

58
00:05:31,965 --> 00:05:34,531
(המקומיים ממשיכים לפטפט)

59
00:05:39,772 --> 00:05:42,233
(נאנח)

60
00:05:42,369 --> 00:05:45,168
(ציוץ ציפורים)

61
00:05:54,218 --> 00:05:55,418
[כרוז ספורט] הקו.

62
00:05:55,454 --> 00:05:57,348
קדימה מותק, קדימה,
לרוץ כמו הרוח, לנוע.

63
00:05:57,384 --> 00:05:59,790
(המון מריע)

64
00:05:59,826 --> 00:06:00,892
(הקהל נאנח)

65
00:06:01,027 --> 00:06:02,356
מה קורה עם הטלוויזיה?

66
00:06:02,492 --> 00:06:04,359
מה קורה
כאן בסביבה? ג'וזי!

67
00:06:04,495 --> 00:06:05,916
היי תראה, אם נלך
לג'ורג' הגדול,

68
00:06:05,999 --> 00:06:07,113
אולי נקבל את הלוויין הגדול הזה-

69
00:06:07,196 --> 00:06:08,494
ג'ורג' הגדול מה?

70
00:06:08,630 --> 00:06:09,999
ג'ורג' הגדול הוא א
טוב 30 קילומטרים משם.

71
00:06:10,134 --> 00:06:11,365
וחתוך את זה עם זה.

72
00:06:11,501 --> 00:06:12,828
חוץ מזה, עושה ביג
ג'ורג' ישרת אותך

73
00:06:12,964 --> 00:06:14,599
מיוחד מאוד
מונטקאסינו ביררה?

74
00:06:14,735 --> 00:06:16,173
- לא, אה- - כן
ג'ורג' הגדול משרת

75
00:06:16,309 --> 00:06:17,787
הכי חם לעזאזל
כנפיים במחוז?

76
00:06:17,870 --> 00:06:19,369
ובכן, אני אוהב
הכנפיים הארורות האלה.

77
00:06:19,505 --> 00:06:20,538
כן אתה כן.

78
00:06:20,673 --> 00:06:22,209
האינטרנט יחזור.

79
00:06:22,344 --> 00:06:24,449
זה תמיד קורה. לְהִרָגַע.

80
00:06:24,484 --> 00:06:25,935
בסדר, אז הרכב זז
ממנוחה במהירות

81
00:06:26,018 --> 00:06:28,919
של 25 מטר לשנייה.

82
00:06:29,055 --> 00:06:31,021
אתה בטח צוחק עליי.

83
00:06:31,156 --> 00:06:32,519
קדימה, אחי, מלאי את המדפים

84
00:06:32,654 --> 00:06:34,987
וקבל את הראש שלך
מחוץ לדבר הזה.

85
00:06:36,161 --> 00:06:38,061
כמה פעמים אני צריך להגיד לך.

86
00:06:38,196 --> 00:06:40,597
וצ'ייס, זו העבודה שלך.

87
00:06:43,199 --> 00:06:44,260
זו העבודה שלי.

88
00:06:53,737 --> 00:06:54,737
(צלצול פעמון)

89
00:06:54,905 --> 00:06:55,999
מה תועלת החינוך

90
00:06:56,082 --> 00:06:58,582
אם אתה רק עובד בקצב מת...

91
00:06:59,851 --> 00:07:00,851
עבודה?

92
00:07:01,920 --> 00:07:03,314
זה נהדר.

93
00:07:03,450 --> 00:07:04,450
זה הגיוני.

94
00:07:04,585 --> 00:07:07,217
(רדיו משמיע מוזיקה רגועה)

95
00:07:09,729 --> 00:07:10,729
תהיה טוב.

96
00:07:18,236 --> 00:07:19,394
שוב יצאנו מרד בול.

97
00:07:22,034 --> 00:07:23,734
אני מצטער, אבא שלי
שכחת להזמין אותו.

98
00:07:23,770 --> 00:07:25,268
זה לא יהיה כאן
עד השבוע הבא.

99
00:07:26,373 --> 00:07:27,373
בְּסֵדֶר.

100
00:07:36,320 --> 00:07:37,984
ערבבת את הוקטורים שלך כאן.

101
00:07:39,319 --> 00:07:40,319
מַה?

102
00:07:41,926 --> 00:07:42,956
מַה?

103
00:07:44,088 --> 00:07:47,129
זה, זה צריך ללכת בדיוק לשם.

104
00:07:47,165 --> 00:07:50,260
(לחיצה על המקלדת)

105
00:07:52,906 --> 00:07:55,100
(מרדף נשיפה)

106
00:07:56,272 --> 00:07:57,272
(זכוכית מצלצלת)

107
00:07:58,175 --> 00:07:59,175
אתה צודק.

108
00:07:59,944 --> 00:08:00,944
כֵּן.

109
00:08:03,910 --> 00:08:06,313
חצוף, זה שלך
האינטרנט עובד?

110
00:08:06,349 --> 00:08:07,417
[מרדף] כן. מַדוּעַ?

111
00:08:07,519 --> 00:08:09,384
המשחק פשוט הלך
החוצה. זה בלגן.

112
00:08:09,419 --> 00:08:10,984
הם ישספו לי את הגרון.

113
00:08:12,693 --> 00:08:13,693
היי.

114
00:08:19,593 --> 00:08:20,829
אממ, אני אמצא את זה.

115
00:08:21,859 --> 00:08:22,963
אני לא יודע. חייב ללכת.

116
00:08:32,642 --> 00:08:34,370
קני אומר שאנחנו קופצים למשאית

117
00:08:34,472 --> 00:08:36,240
ואנחנו צריכים ללכת עד הסוף
למטה. מה זה, 30 מייל?

118
00:08:36,275 --> 00:08:37,630
אני מרגיש שזה א
"פולטרגייסט". זה ירוץ

119
00:08:37,713 --> 00:08:39,148
מחוץ לטלוויזיה ו
הכה אותי בראש

120
00:08:39,184 --> 00:08:40,484
אני רק אומר חבר.

121
00:08:40,620 --> 00:08:42,519
חייב לצפות בזה. קיבלתי
משחק כדורגל כאן.

122
00:08:42,554 --> 00:08:44,015
אני עדיין צריך להתפשר
למעלה וכל זה...

123
00:08:44,051 --> 00:08:45,854
היי, תירגע, זה
סיבוב על הבית.

124
00:08:47,058 --> 00:08:48,588
בְּסֵדֶר.

125
00:08:48,623 --> 00:08:49,787
ובכן זה משנה דברים.

126
00:08:49,823 --> 00:08:50,686
[קריין] <i>שני יארד ביישן...</i>

127
00:08:50,821 --> 00:08:51,887
(ג'וזי צורח)

128
00:08:52,022 --> 00:08:53,360
יש לנו את הגדול, קיבלנו אותו.

129
00:08:53,495 --> 00:08:56,392
(הקהל צועק קלוש)

130
00:08:58,137 --> 00:08:59,995
(לקוח מוחא כפיים)

131
00:09:00,164 --> 00:09:01,603
[קריין] ו
סטיוארט יזרוק.

132
00:09:01,738 --> 00:09:03,599
(קריין מפטפט)
(המון מפטפט)

133
00:09:03,735 --> 00:09:05,007
תיקנת את זה?

134
00:09:05,143 --> 00:09:06,710
זה היית אתה?

135
00:09:10,080 --> 00:09:11,080
אני...

136
00:09:11,983 --> 00:09:12,875
כן.

137
00:09:13,043 --> 00:09:14,817
ובכן, הצלת את התחת שלי.

138
00:09:15,884 --> 00:09:17,384
המעט שאני יכול לעשות
זה לקנות לך משקה.

139
00:09:17,420 --> 00:09:18,220
מה הרעל שלך?

140
00:09:18,256 --> 00:09:20,151
אני חייב לחזור.

141
00:09:20,187 --> 00:09:22,651
בחייך, כולם אוהבים
אלכוהול וכדורגל.

142
00:09:22,754 --> 00:09:23,925
הסיבוב הזה כאן.

143
00:09:24,926 --> 00:09:26,727
בסדר, אני יודע שאנחנו לא
פעל לפי הכללים שלהם,

144
00:09:26,762 --> 00:09:29,364
אלא בתור בחור
חייזר בעיר הזאת,

145
00:09:29,499 --> 00:09:31,229
מגיע לי לדעת את המשימה שלך.

146
00:09:32,735 --> 00:09:34,903
יש לי סודות משלי.
בואו ננהל משא ומתן.

147
00:09:36,274 --> 00:09:37,665
מאיפה אתה?

148
00:09:38,034 --> 00:09:39,435
מאיפה אתה?

149
00:09:42,008 --> 00:09:45,241
אה, אתה בא
כל יום ראשון שני,

150
00:09:45,276 --> 00:09:47,347
אם לא למשחק,
ואז מה, וידוי?

151
00:09:47,383 --> 00:09:48,714
(בחור מצחקק)

152
00:09:48,883 --> 00:09:51,117
מה, אתה
עוקב אחריי?

153
00:09:51,919 --> 00:09:53,555
לא קורה כאן הרבה.

154
00:09:53,591 --> 00:09:56,351
תראה, אני גר מחוץ לעיר.

155
00:09:56,586 --> 00:09:59,598
אני חייב להיכנס פעם אחת
בזמן עבור אספקה זו.

156
00:10:01,527 --> 00:10:02,527
בְּסֵדֶר.

157
00:10:04,729 --> 00:10:05,729
זה...

158
00:10:06,974 --> 00:10:07,974
אולי בפעם הבאה?

159
00:10:08,932 --> 00:10:09,932
שותה עליי.

160
00:10:10,439 --> 00:10:12,567
(מוזיקה מהורהרת)

161
00:10:22,385 --> 00:10:23,721
נייר טואלט?

162
00:10:24,616 --> 00:10:26,023
בֶּאֱמֶת?

163
00:10:26,059 --> 00:10:27,153
ישוע המשיח.

164
00:10:30,426 --> 00:10:33,456
(נוהם מנוע)

165
00:10:34,298 --> 00:10:37,031
(מוזיקה מתוחה)

166
00:10:39,771 --> 00:10:42,469
[מרקוס] ויש לנו
סרק את אירופה, אסיה...

167
00:10:42,504 --> 00:10:44,438
אסיה! (מצחקק)

168
00:10:44,573 --> 00:10:46,543
ג'ק לא נסע לאסיה.

169
00:10:46,678 --> 00:10:48,543
אתה בקושי משיג אותו
להיכנס למשרד

170
00:10:48,578 --> 00:10:49,905
כשעבדתי איתו.

171
00:10:50,140 --> 00:10:51,947
תראה, דיברנו על זה.

172
00:10:52,082 --> 00:10:54,237
הסיבה לדרכון שלו
שמסומן זה שהוא רוצה אותך

173
00:10:54,320 --> 00:10:55,981
לחשוב שהוא עזב את הארץ.

174
00:10:56,350 --> 00:10:58,987
כנראה נתן את זה למישהו
למעבר בינלאומי.

175
00:10:59,023 --> 00:11:02,320
כאן הוא התחבר ל
רשת מחלקת המכס.

176
00:11:06,995 --> 00:11:10,394
אז אתה חושב שהוא
כאן בארצות הברית?

177
00:11:11,799 --> 00:11:13,169
זה לא המקום שבו הייתי מתחבא.

178
00:11:13,839 --> 00:11:18,435
אבל ג'ק, הוא לא באמת
הטיפוס האקזוטי, נכון?

179
00:11:18,871 --> 00:11:21,411
הוא יותר רד בול,

180
00:11:21,547 --> 00:11:24,480
אופני שטח, פרנואידים
סוג הכנה.

181
00:11:24,816 --> 00:11:27,582
היי, שים את הלוויינים שלך
בדרום מזרח, בסדר?

182
00:11:27,617 --> 00:11:29,577
ואני מתכוון, עמוק בתוך המפרץ,

183
00:11:29,613 --> 00:11:32,985
אחד מהלכלוך החרא הזה
עיירות שאף אחד לא מבקר בהן

184
00:11:33,120 --> 00:11:34,440
ולכולם אכפת
העסק שלהם.

185
00:11:34,523 --> 00:11:35,523
אתה תמצא אותו.

186
00:11:37,223 --> 00:11:41,056
בלקור מקובע
על נער הזהב שלו.

187
00:11:41,191 --> 00:11:43,530
הוא רוצה אותו בחזרה ומהר.

188
00:11:43,566 --> 00:11:44,568
זה לא משנה.

189
00:11:44,603 --> 00:11:46,046
אני עומד בראש
תתכנת עכשיו, מרקוס.

190
00:11:46,129 --> 00:11:47,732
(מצחקק) זה...

191
00:11:47,867 --> 00:11:48,973
זה לא מה שאני שומע.

192
00:11:49,008 --> 00:11:49,904
הממ.

193
00:11:50,006 --> 00:11:52,939
בלקור עשה עסקה עם
החברים האיטלקים שלנו,

194
00:11:53,075 --> 00:11:56,011
הבטיח להם עבודה
עיצוב לפני חצי שנה.

195
00:11:58,151 --> 00:11:59,151
אני אמצא אותו.

196
00:12:00,747 --> 00:12:01,753
אתה תמצא אותו?

197
00:12:03,213 --> 00:12:04,649
לא אם הוא ימצא אותך ראשון.

198
00:12:04,751 --> 00:12:07,188
(חריכת תפוחים)

199
00:12:07,323 --> 00:12:08,386
טוב.

200
00:12:08,953 --> 00:12:11,653
(מוזיקה מבשרת רעות)

201
00:12:12,693 --> 00:12:15,459
(ציוץ ציפורים)

202
00:12:19,062 --> 00:12:21,696
(מנוע רועם)

203
00:12:24,408 --> 00:12:27,207
(סיבוב מנוע)

204
00:12:33,582 --> 00:12:36,414
(סיבוב מנוע)

205
00:12:45,627 --> 00:12:48,360
(נוהם מנוע)

206
00:12:52,029 --> 00:12:54,531
(ציוץ ציפורים)

207
00:12:56,801 --> 00:12:57,801
כן.

208
00:13:02,072 --> 00:13:04,640
(מוזיקה מתוחה)

209
00:13:05,812 --> 00:13:08,314
(ציוץ ציפורים)

210
00:13:12,588 --> 00:13:14,487
(חרקים מזמזמים)

211
00:13:14,623 --> 00:13:17,224
(מוזיקה מתוחה)

212
00:13:27,065 --> 00:13:29,434
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

213
00:13:38,350 --> 00:13:40,016
(הסורק מצפצף)

214
00:13:41,144 --> 00:13:43,283
(דלת חורקת)

215
00:13:51,528 --> 00:13:54,294
(נעילת לחיצה)

216
00:13:56,665 --> 00:13:58,331
(צפצופים של המחשב)

217
00:14:00,637 --> 00:14:03,505
(לחיצה על המקלדת)

218
00:14:03,640 --> 00:14:05,342
(זמזום החשמל)

219
00:14:05,478 --> 00:14:08,704
(רדיו משמיע מוזיקה רגועה)

220
00:14:12,946 --> 00:14:15,447
(זמזום החשמל)

221
00:14:17,147 --> 00:14:18,221
(לחיצה על המתג)

222
00:14:18,357 --> 00:14:21,189
(זמזום מכשיר)

223
00:14:25,661 --> 00:14:28,724
(משקפיים מקליקים)

224
00:14:31,667 --> 00:14:32,831
(ספוג מרשרש)

225
00:14:32,866 --> 00:14:35,270
(הלחמה מתפצחת)

226
00:14:35,706 --> 00:14:39,339
(רדיו משמיע מוזיקה רגועה)

227
00:14:44,911 --> 00:14:48,042
(ציוץ ציפורים)

228
00:14:48,178 --> 00:14:50,383
(בחור נאנח)

229
00:14:55,262 --> 00:14:57,192
(בחור רוטן)

230
00:15:01,895 --> 00:15:03,660
(חובט גרזן)

231
00:15:06,867 --> 00:15:09,435
(מוזיקה קלה)

232
00:15:15,214 --> 00:15:16,214
צלע...

233
00:15:18,613 --> 00:15:19,613
ל-A5.

234
00:15:22,212 --> 00:15:24,615
(בחור נאנח)

235
00:15:30,022 --> 00:15:32,228
(טיפול בחריקה)

236
00:15:32,364 --> 00:15:33,459
לעזאזל.

237
00:15:37,370 --> 00:15:41,363
(טיפול בחריקה)

238
00:15:41,399 --> 00:15:43,942
(מוזיקה קלה) (ציוץ ציפורים)

239
00:15:52,779 --> 00:15:53,848
בסדר.

240
00:15:53,884 --> 00:15:58,649
(מוזיקה מתוחה) (בכי סירנה)

241
00:16:01,393 --> 00:16:02,460
משהו?

242
00:16:02,595 --> 00:16:04,325
לוויינים עלו ריקים.

243
00:16:05,092 --> 00:16:07,823
אז רניש מלא בזה.

244
00:16:08,763 --> 00:16:09,962
אולי לא.

245
00:16:10,464 --> 00:16:13,537
מישהו הזמין Nvidia
כרטיס מסך A100.

246
00:16:13,906 --> 00:16:16,231
לפני שישה חודשים אחד היה
נשלח לתיבת דואר,

247
00:16:16,267 --> 00:16:17,639
ממפיס, טנסי.

248
00:16:17,741 --> 00:16:19,802
שם על זה. קבלו את זה...

249
00:16:20,808 --> 00:16:21,870
גיא סמית'.

250
00:16:22,173 --> 00:16:24,939
(מוזיקה מבשרת רעות)

251
00:16:29,088 --> 00:16:33,583
קבל לי מיקומים בכל
עיירות באזור זה,

252
00:16:33,619 --> 00:16:38,425
כל נכס, כל עין
בשמיים בזה...

253
00:16:41,667 --> 00:16:44,002
ותעלה אותי לטיסה הבאה!

254
00:16:44,833 --> 00:16:47,665
(ציוץ ציפורים)

255
00:16:50,543 --> 00:16:51,966
בסדר. בְּסֵדֶר.

256
00:16:53,138 --> 00:16:55,706
(מוזיקה קלה)

257
00:17:05,657 --> 00:17:09,060
(מוזיקה קלה נמשכת)

258
00:17:10,188 --> 00:17:12,021
(ניתז מים)

259
00:17:12,157 --> 00:17:14,329
(ציוץ ציפורים)

260
00:17:22,401 --> 00:17:25,376
(בחור רוטן) (כלי מקרקר)

261
00:17:25,511 --> 00:17:27,969
(חרקים מזמזמים)

262
00:17:29,207 --> 00:17:31,874
(ציוץ ציפורים)

263
00:17:42,088 --> 00:17:44,920
(דפיקות פטיש)

264
00:17:50,701 --> 00:17:52,468
(שיח מרשרש)

265
00:17:52,604 --> 00:17:55,205
(מוזיקה מתוחה)

266
00:18:03,110 --> 00:18:05,547
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

267
00:18:05,683 --> 00:18:08,515
(זרדים מתנפצים)

268
00:18:12,657 --> 00:18:15,192
(מוזיקה מתוחה)

269
00:18:23,097 --> 00:18:24,996
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

270
00:18:25,132 --> 00:18:27,600
(זריקת רכב)

271
00:18:34,779 --> 00:18:37,678
(מרקוס נושף עמוק)

272
00:18:37,814 --> 00:18:40,646
(ציוץ ציפורים)

273
00:18:51,795 --> 00:18:53,329
(צלצול פעמון)

274
00:18:57,295 --> 00:18:59,368
(צלצול פעמון)

275
00:19:11,584 --> 00:19:14,042
(זכוכית מצלצלת)

276
00:19:18,657 --> 00:19:21,390
(מוזיקה לא פשוטה)

277
00:19:24,696 --> 00:19:26,494
(מים מבעבעים)

278
00:19:27,830 --> 00:19:28,830
סליחה.

279
00:19:35,608 --> 00:19:37,604
(מרקוס נושף)

280
00:19:38,710 --> 00:19:41,410
(גריסת בקבוקים)

281
00:19:43,978 --> 00:19:44,978
צריך עזרה?

282
00:19:50,280 --> 00:19:51,578
אה.

283
00:19:51,714 --> 00:19:53,853
אני לא מהסביבה.

284
00:19:53,888 --> 00:19:55,118
כֵּן.

285
00:19:55,287 --> 00:19:56,722
כן, חשבתי.

286
00:19:58,864 --> 00:20:01,562
הבנת מה בדיוק?

287
00:20:04,326 --> 00:20:07,238
ובכן, אף אחד מהסביבה
מתנדנד בגדים כאלה, אז.

288
00:20:10,401 --> 00:20:12,839
(מרקוס מצחקק)

289
00:20:12,975 --> 00:20:14,069
העין החדה.

290
00:20:15,472 --> 00:20:16,841
לא, אני רק אממ...

291
00:20:18,717 --> 00:20:19,910
עובר דרך.

292
00:20:21,348 --> 00:20:23,749
מחפש מקום לינה.

293
00:20:26,551 --> 00:20:28,083
מכירים מקומות טובים?

294
00:20:29,993 --> 00:20:31,194
יש רק אחד.

295
00:20:31,230 --> 00:20:33,088
יש מיטה ו
ארוחת בוקר במורד הרחוב.

296
00:20:33,899 --> 00:20:35,525
ג'וזי ומשפחתה מנהלים את זה.

297
00:20:35,560 --> 00:20:37,866
ג'וזי מנהל את סוס הנדנדה.

298
00:20:37,902 --> 00:20:38,799
לִינָה וַאֲרוּחַת בּוֹקֶר.

299
00:20:38,834 --> 00:20:39,702
כֵּן.

300
00:20:39,804 --> 00:20:41,097
בהמשך הרחוב.

301
00:20:41,232 --> 00:20:42,232
כֵּן.

302
00:20:45,436 --> 00:20:47,410
(גריסת בקבוקים)

303
00:20:54,953 --> 00:20:57,112
אני אביא אותך לשלב הבא.

304
00:21:02,354 --> 00:21:04,218
(צלצול פעמון)

305
00:21:11,562 --> 00:21:13,469
בסדר, אנחנו מוכנים.

306
00:21:14,634 --> 00:21:16,898
ברוכים הבאים לארץ
של אירוח.

307
00:21:16,933 --> 00:21:19,536
אני ג'וזפינה, כולם
קורא לי ג'וזי.

308
00:21:19,571 --> 00:21:24,447
וזה הבית הזמני שלך.

309
00:21:25,548 --> 00:21:28,380
זה הנתח הקטן שלנו
טעם לטיני בעיר.

310
00:21:28,415 --> 00:21:30,143
החדר שלך במעלה המדרגות.

311
00:21:30,179 --> 00:21:31,989
אתה בסדר, נכון
מחפש משהו?

312
00:21:32,091 --> 00:21:34,215
אני יכול לעזור לך עם
משהו או...?

313
00:21:35,320 --> 00:21:36,320
הכל טוב?

314
00:21:36,586 --> 00:21:37,586
בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

315
00:21:41,801 --> 00:21:42,927
הנה החדר שלך.

316
00:21:44,967 --> 00:21:45,996
תהיה האורח שלי.

317
00:21:47,973 --> 00:21:49,134
כמה זמן אתה נשאר?

318
00:21:49,469 --> 00:21:50,629
[מרקוס] אני אודיע לך.

319
00:21:50,939 --> 00:21:51,939
מַה?

320
00:21:55,440 --> 00:21:57,073
(ג'וזי נושף)

321
00:22:00,018 --> 00:22:01,517
אתה צריך משהו, תודיע לי.

322
00:22:05,484 --> 00:22:08,725
(ג'וזי מדבר ספרדית)

323
00:22:09,228 --> 00:22:11,121
(לחיצה על המקלדת)
(מצפצף המחשב)

324
00:22:11,324 --> 00:22:13,323
(מל"טים מצפצפים)

325
00:22:13,359 --> 00:22:15,993
(צפירה צועקת)

326
00:22:17,429 --> 00:22:19,997
(מוזיקה מתוחה)

327
00:22:21,103 --> 00:22:22,263
מה זה כל זה?

328
00:22:22,641 --> 00:22:23,641
אה...

329
00:22:25,008 --> 00:22:26,102
הם מזל"טים.

330
00:22:27,804 --> 00:22:29,006
בשביל מה אתה צריך את זה?

331
00:22:31,681 --> 00:22:34,584
קבלת הקלטות של
גידול עצים באזור.

332
00:22:35,187 --> 00:22:36,234
אני עם
משרד הפנים.

333
00:22:36,317 --> 00:22:38,153
קיבלתי את תעודת הזהות שלי כאן.

334
00:22:38,188 --> 00:22:41,391
העצים שלך מלאים במחלות.

335
00:22:41,426 --> 00:22:43,684
כן, הפדרלים הולכים
הכל היי-טק, הא?

336
00:22:44,020 --> 00:22:45,493
אפשר לומר
משהו כזה.

337
00:22:45,528 --> 00:22:48,058
התחננו
לתקציב גדול יותר.

338
00:22:48,392 --> 00:22:49,692
פְּשִׁיטַת יָד.

339
00:22:50,128 --> 00:22:51,745
ותראה את כל המעט
צעצועים שקיבלת כאן.

340
00:22:51,828 --> 00:22:54,568
אה, אני מרגיש אותך, שריף. אני כן.

341
00:22:54,670 --> 00:22:59,073
אנחנו חסרי כוח אדם ו
בכל זאת עמל יתר על המידה.

342
00:22:59,709 --> 00:23:01,908
אני לא זוכר את האחרון
זמן שהיה לי יום חופש.

343
00:23:02,010 --> 00:23:03,109
אתה יכול?

344
00:23:03,145 --> 00:23:04,145
אני זוכר.

345
00:23:10,552 --> 00:23:12,654
כמה עזרה קיבלת כאן?

346
00:23:18,825 --> 00:23:22,499
אם אתה צריך משהו,
אתה מתקשר אלינו.

347
00:23:24,827 --> 00:23:25,865
שיהיה לך יום נעים.

348
00:23:27,873 --> 00:23:29,101
(מנוע מתניע)

349
00:23:29,137 --> 00:23:30,137
בוא נלך.

350
00:23:30,238 --> 00:23:32,839
(מוזיקה מתוחה)

351
00:23:41,414 --> 00:23:44,246
(ציוץ ציפורים)

352
00:23:56,893 --> 00:23:59,130
אוקיי, אני צריך חוות דעת שנייה...

353
00:23:59,299 --> 00:24:00,735
הנה לך.

354
00:24:01,203 --> 00:24:02,139
חם ורענן

355
00:24:02,175 --> 00:24:03,239
לחנון הקטן שלי.
-תודה לך.

356
00:24:03,275 --> 00:24:04,937
אתה צריך להאכיל גם את המוח.

357
00:24:05,744 --> 00:24:06,369
אוי.

358
00:24:06,538 --> 00:24:07,538
זה כל כך טוב.

359
00:24:08,207 --> 00:24:10,374
המוזר הזה עם הביצה, אני
ראיתי אותו עובר לכאן.

360
00:24:10,410 --> 00:24:11,377
הוא הגיע לכאן.

361
00:24:11,412 --> 00:24:12,412
כֵּן.
-מה קורה?

362
00:24:12,578 --> 00:24:13,413
הוא אפילו לא שילם.

363
00:24:13,448 --> 00:24:14,675
הוא פשוט עזב.
-סליחה.

364
00:24:14,711 --> 00:24:15,648
הוא צרות.

365
00:24:15,750 --> 00:24:17,547
צָרָה? הוא א
אידיוט זה מה שהוא.

366
00:24:17,682 --> 00:24:21,221
(ג'וזי מדבר ספרדית)

367
00:24:21,390 --> 00:24:22,451
אני לא מבין אותך.

368
00:24:22,720 --> 00:24:24,184
אני לא מבין.

369
00:24:24,286 --> 00:24:26,854
פשוטו כמשמעו, הוא סגר
הדלת על הפנים שלי.

370
00:24:26,956 --> 00:24:28,236
הוא סגר את הדלת על הפנים שלך?

371
00:24:28,724 --> 00:24:29,797
אצלי...

372
00:24:29,832 --> 00:24:31,531
הוא הלך ככה, אתה יודע
על מה אני מדבר.

373
00:24:31,566 --> 00:24:32,266
-אה כן.
-הוא פשוט היה גס רוח.

374
00:24:32,301 --> 00:24:33,101
הוא היה חסר כבוד.

375
00:24:33,137 --> 00:24:34,137
האם הוא היה מרושע אליך?

376
00:24:35,401 --> 00:24:36,005
איך הוא היה?

377
00:24:36,040 --> 00:24:36,898
לא, הוא היה סתם,

378
00:24:36,933 --> 00:24:38,140
הוא התנהג ממש מוזר.

379
00:24:38,175 --> 00:24:39,238
מצמרר זה מה שהוא.

380
00:24:39,274 --> 00:24:40,241
הוא מצמרר.

381
00:24:40,277 --> 00:24:41,277
כן, אני לא אוהב אותו.

382
00:24:41,408 --> 00:24:42,909
(זכוכית מצלצלת)

383
00:24:44,809 --> 00:24:46,575
איך העניינים שם?

384
00:24:46,611 --> 00:24:47,611
מה קורה?

385
00:24:51,950 --> 00:24:53,854
אם אני מקבל את זה
מלגה, הלכתי.

386
00:24:55,125 --> 00:24:55,993
לא מסתכל לאחור.

387
00:24:56,028 --> 00:24:57,286
תודה על האוכל.

388
00:24:57,920 --> 00:24:59,994
(מקומיים מפטפטים)

389
00:25:00,130 --> 00:25:02,731
(מוזיקה מתוחה)

390
00:25:05,234 --> 00:25:06,267
היי אתם.

391
00:25:06,402 --> 00:25:08,696
אתה רציני? (צוחק)

392
00:25:08,832 --> 00:25:11,938
(מקומיים מפטפטים)

393
00:25:14,342 --> 00:25:16,275
ישוע המשיח.

394
00:25:16,311 --> 00:25:18,846
(מוזיקה מתוחה)

395
00:25:25,815 --> 00:25:27,415
(צלצול פעמון)

396
00:25:29,929 --> 00:25:31,289
(מגרדת בעט)

397
00:25:31,425 --> 00:25:33,454
(מרדף נאנח)

398
00:25:36,530 --> 00:25:38,261
צריך לחשב, הא?

399
00:25:39,963 --> 00:25:41,203
הפחדת ממני את החרא.

400
00:25:42,403 --> 00:25:43,270
כן, זה...

401
00:25:43,306 --> 00:25:44,335
החומר הזה קשה.

402
00:25:44,370 --> 00:25:45,370
כֵּן.

403
00:25:47,178 --> 00:25:48,178
אתה צריך קצת עזרה?

404
00:25:52,613 --> 00:25:53,744
עכשיו אתה צריך לקחת את המספר הזה.

405
00:25:53,779 --> 00:25:55,548
תפרק את זה. תחלק את זה.

406
00:25:55,583 --> 00:25:56,986
לא, פיצול. כן, תחלק את זה.

407
00:25:57,021 --> 00:25:57,811
כָּזֶה.

408
00:25:57,847 --> 00:25:58,847
הנה לך.

409
00:25:59,352 --> 00:26:00,289
אה.

410
00:26:00,324 --> 00:26:02,120
תראה את המוח הגדול עליך.

411
00:26:05,626 --> 00:26:07,961
בְּסֵדֶר. זה רק צעד אחר צעד.

412
00:26:15,304 --> 00:26:16,304
אז מה חדש?

413
00:26:18,475 --> 00:26:20,303
כל דבר אי פעם ילך
על בעיר הזו?

414
00:26:23,941 --> 00:26:25,167
למעשה, המטומטם הזה נכנס

415
00:26:25,250 --> 00:26:26,643
מחפש מקום לינה.

416
00:26:27,078 --> 00:26:28,619
היו לו עיניים חרוזות,
נראה די מפחיד.

417
00:26:31,121 --> 00:26:31,855
אה, כן?

418
00:26:31,890 --> 00:26:32,890
כֵּן.

419
00:26:33,623 --> 00:26:35,351
זה כנראה היה רק ​​תייר.

420
00:26:37,187 --> 00:26:38,828
תיירים אף פעם
פשוט להופיע כאן.

421
00:26:39,363 --> 00:26:40,863
ובכן, אולי זה היה לא חוקי

422
00:26:41,398 --> 00:26:43,062
בחיפוש אחר החלום האמריקאי.

423
00:26:45,304 --> 00:26:46,934
כך או כך, זה
כנראה הכי טוב

424
00:26:48,899 --> 00:26:50,201
לסמוך על האינסטינקטים שלך.

425
00:26:55,579 --> 00:26:57,019
תודיע לי אם
אתה צריך עזרה כלשהי.

426
00:26:57,609 --> 00:26:58,609
אני אעשה זאת.

427
00:27:02,352 --> 00:27:04,285
תודה על העזרה.

428
00:27:04,321 --> 00:27:07,383
(מקומיים מפטפטים)

429
00:27:16,002 --> 00:27:18,702
(מוזיקה לא פשוטה)

430
00:27:28,642 --> 00:27:31,345
(מוזיקה לא קלה ממשיכה)

431
00:27:31,380 --> 00:27:33,684
(ידית שקשוקה)

432
00:27:41,720 --> 00:27:43,551
(צלצול פעמון)

433
00:27:45,528 --> 00:27:47,665
האיש שהיה רק כאן,

434
00:27:48,562 --> 00:27:49,562
אתה מכיר אותו?

435
00:27:51,365 --> 00:27:52,930
WHO?

436
00:27:52,966 --> 00:27:54,903
ילד, מה אתה ינשוף מזוין?

437
00:27:55,868 --> 00:27:58,940
הבחור הזה עם, אה, זקן.

438
00:28:01,206 --> 00:28:03,507
זקנים די בפנים
אופנה בימים אלה.

439
00:28:03,543 --> 00:28:04,905
אל...

440
00:28:05,040 --> 00:28:05,941
(מרקוס מצחקק)

441
00:28:05,976 --> 00:28:08,477
הרגע ראיתי אותו עוזב.

442
00:28:10,619 --> 00:28:12,250
הרבה אנשים נכנסים לכאן.

443
00:28:17,419 --> 00:28:20,258
אז הרבה אנשים נכנסים לכאן.

444
00:28:21,791 --> 00:28:22,791
עכשיו...

445
00:28:23,665 --> 00:28:27,529
אתה נראה כמו ילד חכם.

446
00:28:29,736 --> 00:28:30,939
תפסיק לזיין.

447
00:28:31,474 --> 00:28:32,804
אני די חכם.

448
00:28:32,839 --> 00:28:34,209
יש לי 1580 ב-SAT הזה, אז-

449
00:28:34,245 --> 00:28:36,540
(מכה בחבטה)

450
00:28:36,575 --> 00:28:37,575
דבר.

451
00:28:39,479 --> 00:28:40,775
אה...

452
00:28:40,910 --> 00:28:42,581
בסדר, בסדר.

453
00:28:43,017 --> 00:28:44,451
יש בחור כזה
נכנס לכאן לפעמים.

454
00:28:44,486 --> 00:28:45,454
הוא קונה אספקה.

455
00:28:45,489 --> 00:28:46,769
הוא חי איפשהו מחוץ לרשת.

456
00:28:47,589 --> 00:28:48,825
זה כל מה שאני יודע. בְּסֵדֶר?

457
00:28:49,962 --> 00:28:50,962
בְּסֵדֶר!

458
00:28:54,166 --> 00:28:57,023
(מוזיקה מתוחה)

459
00:28:57,059 --> 00:28:58,494
אם אגלה

460
00:28:59,798 --> 00:29:00,798
אתה יודע יותר,

461
00:29:02,108 --> 00:29:03,108
אני אחזור.

462
00:29:04,033 --> 00:29:05,033
ובפעם הבאה,

463
00:29:06,407 --> 00:29:07,407
ובכן...

464
00:29:09,812 --> 00:29:11,474
אתה יודע מה קורה
אם אחזור.

465
00:29:13,076 --> 00:29:14,416
אתה ילד חכם.

466
00:29:14,452 --> 00:29:16,820
יש לך 1580 ב-SAT שלך.

467
00:29:18,155 --> 00:29:19,155
מִרדָף.

468
00:29:21,791 --> 00:29:23,618
איש משלוחים יצא
בחזרה. תן לי יד.

469
00:29:26,929 --> 00:29:28,722
כל דבר אחר שאני יכול
לעזור לך, אדוני?

470
00:29:33,668 --> 00:29:36,268
(הקשה על צעדים)

471
00:29:40,069 --> 00:29:43,011
(ציוץ ציפורים)

472
00:30:00,155 --> 00:30:02,558
(ציפור מרפרפת)

473
00:30:03,499 --> 00:30:06,166
(מוזיקה לא פשוטה)

474
00:30:11,134 --> 00:30:14,207
(מקומיים מפטפטים)

475
00:30:16,046 --> 00:30:18,273
בובי (דובר ספרדית),
סוף סוף חזרת.

476
00:30:18,309 --> 00:30:20,579
אלוהים אדירים, איפה
היית? אָנָא.

477
00:30:20,615 --> 00:30:22,710
(טלפון מזמזם)

478
00:30:25,585 --> 00:30:27,914
[אישה] <i>מרקוס, הרמתי א
אות אלחוטי פעיל מאוד</i>

479
00:30:27,950 --> 00:30:30,656
<i>מגיע מאזור קרוב אליך
שהיה בלתי ראוי למגורים</i>

480
00:30:30,758 --> 00:30:32,428
<i>ב-20 השנים האחרונות.</i>

481
00:30:32,463 --> 00:30:34,326
<i>צירפתי את המיקום.</i>

482
00:30:38,527 --> 00:30:41,696
(אדם מזמר פנימה
שפה זרה)

483
00:30:49,843 --> 00:30:53,081
(מוזיקה מהורהרת)

484
00:30:54,451 --> 00:30:57,217
(טלפון מזמזם)

485
00:31:04,857 --> 00:31:07,989
(מוזיקה מתוחה)

486
00:31:08,025 --> 00:31:10,428
(צפצוף GPS)

487
00:31:14,097 --> 00:31:16,874
(ציוץ ציפורים)

488
00:31:22,875 --> 00:31:24,009
בסדר, חברים.

489
00:31:24,345 --> 00:31:26,643
המטרה אמורה להיות
הוחזר בחיים, בסדר?

490
00:31:26,778 --> 00:31:27,778
בְּחַיִים!

491
00:31:28,551 --> 00:31:29,919
מלח סלעים בלבד.

492
00:31:29,955 --> 00:31:31,320
אז אנחנו הולכים אחרי
איזה wannabe של אופנהיימר?

493
00:31:31,356 --> 00:31:32,356
פשוט תתמקד.

494
00:31:33,489 --> 00:31:34,521
היי מרקוס.

495
00:31:35,024 --> 00:31:37,026
הוא שמונה קילומטרים
דרומית למרקר 52.

496
00:31:40,993 --> 00:31:42,229
איך מצאת אותו?

497
00:31:44,703 --> 00:31:47,737
אלו הבחורים הכי טובים שיש לך?

498
00:31:47,772 --> 00:31:49,131
אלו הטובים ביותר
חבר'ה שיכולתי להשיג

499
00:31:49,166 --> 00:31:50,433
בהתראה קצרה, מרקוס.

500
00:31:50,468 --> 00:31:51,901
יש לי עוד שני בחורים
חסימת הרחוב.

501
00:31:51,937 --> 00:31:54,637
(מוזיקה מתוחה)

502
00:31:58,076 --> 00:31:58,908
בסדר חבר'ה, בואו נלך.

503
00:31:59,043 --> 00:32:00,481
קדימה, בוא נלך.

504
00:32:00,516 --> 00:32:01,516
טען את זה.

505
00:32:09,220 --> 00:32:10,156
[אישה] <i>סלח לי, אדוני,</i>

506
00:32:10,191 --> 00:32:11,992
<i>אבל למישהו יש
עקף את חומת האש</i>

507
00:32:12,027 --> 00:32:13,627
<i>וניגש אל
מעקב אחר עובדים.</i>

508
00:32:13,662 --> 00:32:14,796
איך אתה יודע?

509
00:32:15,065 --> 00:32:16,485
[אישה] <i>בגלל
יש מספר כניסות</i>

510
00:32:16,568 --> 00:32:17,965
<i>מחשבון עובד לשעבר.</i>

511
00:32:18,067 --> 00:32:20,093
<i>אנחנו על זה. אני אעשה זאת
תעדכן אותך.</i>

512
00:32:20,196 --> 00:32:21,235
כן, בטח.

513
00:32:25,370 --> 00:32:28,643
יש אבטחה
להחרים כל טלפון,

514
00:32:28,678 --> 00:32:30,772
כל מחשב מזוין.

515
00:32:31,548 --> 00:32:32,647
פרצו לנו.

516
00:32:32,783 --> 00:32:34,749
אני אתחיל מיד, אדוני.

517
00:32:34,918 --> 00:32:36,419
כמו כן, רניש מחכה
בחוץ בשבילך.

518
00:32:36,455 --> 00:32:38,021
תן לו לחכות.

519
00:32:39,917 --> 00:32:40,958
לְחַרְבֵּן!

520
00:32:42,957 --> 00:32:46,227
למה זה קורה לי?

521
00:32:48,092 --> 00:32:50,165
(ציוץ ציפורים)

522
00:32:53,636 --> 00:32:56,402
(מוזיקה מבשרת רעות)

523
00:33:06,310 --> 00:33:08,810
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

524
00:33:14,919 --> 00:33:15,919
עכשיו.

525
00:33:15,955 --> 00:33:17,689
(צפצוף אזעקה)

526
00:33:17,825 --> 00:33:20,591
(זמזום אזעקה)

527
00:33:26,328 --> 00:33:28,703
(מוזיקה מבשרת רעות)

528
00:33:28,838 --> 00:33:32,442
בסדר, תיזהר, הנה.

529
00:33:32,578 --> 00:33:34,935
התקדם. קדימה עכשיו.

530
00:33:35,380 --> 00:33:36,442
אני רואה אותך.

531
00:33:39,879 --> 00:33:40,974
הו, חרא.

532
00:33:41,849 --> 00:33:44,450
(מוזיקה מתוחה)

533
00:33:50,255 --> 00:33:53,296
מה לעזאזל? האורות האלה.

534
00:33:53,532 --> 00:33:55,593
למה אלה כאן?

535
00:33:57,635 --> 00:33:58,601
(לחיצה על המקלדת)

536
00:33:58,636 --> 00:34:00,930
(פיצוץ רועם)

537
00:34:01,166 --> 00:34:03,900
(שכיר חרב צורח)

538
00:34:04,036 --> 00:34:05,002
מה לעזאזל?

539
00:34:05,104 --> 00:34:06,674
(שכיר חרב צורח)

540
00:34:06,709 --> 00:34:08,078
אל תיגע בי!

541
00:34:09,612 --> 00:34:12,005
(חבטות אקדח)

542
00:34:17,688 --> 00:34:20,013
(מוזיקה מותחת)

543
00:34:26,455 --> 00:34:28,497
תזיז אותו. לַעֲבוֹר.

544
00:34:28,533 --> 00:34:30,058
לך, לך, לך!

545
00:34:30,427 --> 00:34:32,458
מרקוס. קדימה, בוא נלך.

546
00:34:32,494 --> 00:34:35,567
(מוזיקה מותחת)

547
00:34:41,272 --> 00:34:43,740
(בחור נושם בכבדות)

548
00:34:50,081 --> 00:34:51,081
הו, חרא.

549
00:34:58,523 --> 00:34:59,824
(לחיצה על מוקש)
-הו, חרא!

550
00:34:59,860 --> 00:35:00,955
מוקש.

551
00:35:02,667 --> 00:35:03,994
קדימה, לזרוק את זה.

552
00:35:04,163 --> 00:35:05,498
תזרוק לי את הנשק.

553
00:35:06,835 --> 00:35:07,866
רימון עשן.

554
00:35:08,168 --> 00:35:10,338
רימון עשן. תעשן אותו החוצה.

555
00:35:13,741 --> 00:35:15,501
תעשה את זה!

556
00:35:15,703 --> 00:35:18,247
לזרוק פנימה את העשן המזוין.

557
00:35:20,112 --> 00:35:23,120
(שריקת רימון)

558
00:35:24,589 --> 00:35:26,753
(שורק אגזוז)

559
00:35:26,889 --> 00:35:29,084
(זריקת רימון)

560
00:35:29,219 --> 00:35:30,857
חרא!

561
00:35:30,893 --> 00:35:31,891
עצור את הנשימה שלך!

562
00:35:31,926 --> 00:35:33,463
קום, על הרגליים!

563
00:35:33,598 --> 00:35:35,565
בוא נלך! קדימה!

564
00:35:35,700 --> 00:35:38,735
על הרגליים! בוא נלך!

565
00:35:38,871 --> 00:35:41,036
אנחנו לא עוזבים עד שנשיג אותו!

566
00:35:41,171 --> 00:35:43,067
לך תזדיין! אתה נכנס
שם וקבל אותו!

567
00:35:43,202 --> 00:35:45,001
(שכירי חרב משתעלים)

568
00:35:45,203 --> 00:35:47,972
(שריקת רימון)

569
00:35:48,008 --> 00:35:50,774
(מוזיקה מתוחה)

570
00:35:58,414 --> 00:35:59,280
(לחיצה על המתג)

571
00:35:59,316 --> 00:36:01,917
(בחור מתנשף)

572
00:36:08,798 --> 00:36:11,399
(בחור מתנשף)

573
00:36:17,202 --> 00:36:20,001
(מנוע רועם)

574
00:36:30,019 --> 00:36:32,488
(המנוע ממשיך לקשקש)

575
00:36:32,757 --> 00:36:34,484
(שיעול שכיר חרב)

576
00:36:34,620 --> 00:36:37,425
אמרתי לך, אתה
לא עוזב מכאן.

577
00:36:37,993 --> 00:36:39,262
אנחנו נשכרים עזרה.

578
00:36:43,933 --> 00:36:45,158
אתה לבד עכשיו.

579
00:36:46,967 --> 00:36:47,933
(חבטות אקדח)

580
00:36:47,969 --> 00:36:50,636
(מוזיקה לא פשוטה)

581
00:36:59,112 --> 00:37:00,683
(צפירה מייללת)

582
00:37:00,818 --> 00:37:03,115
כן, כן. אני מבין את זה.

583
00:37:03,484 --> 00:37:05,986
אני רק רוצה משהו טוב
חדשות לשם שינוי.

584
00:37:06,022 --> 00:37:08,119
הוא ידע שאנחנו באים.

585
00:37:08,387 --> 00:37:10,387
הוא חיסל את כל הצוות.

586
00:37:10,422 --> 00:37:12,460
אלו לא חדשות טובות.

587
00:37:13,390 --> 00:37:14,825
(נושף עמוק)

588
00:37:15,128 --> 00:37:17,663
(מוזיקה לא פשוטה)

589
00:37:21,399 --> 00:37:23,230
תכניס את רניש לכאן.

590
00:37:23,465 --> 00:37:24,465
כן, אדוני.

591
00:37:28,911 --> 00:37:31,372
(מנוע שואג)

592
00:37:31,408 --> 00:37:34,383
(מוזיקה חסרת פחד)

593
00:37:47,799 --> 00:37:50,762
(עובר למוזיקה חגיגית)

594
00:38:01,274 --> 00:38:04,776
(מוזיקה חגיגית ממשיכה)

595
00:38:11,921 --> 00:38:14,451
(צמיגים צווחים)

596
00:38:14,486 --> 00:38:16,623
היי. היי, זה הוא, נכון?

597
00:38:18,322 --> 00:38:19,422
זה הוא!

598
00:38:19,457 --> 00:38:21,298
לך, לך, לך! בוא נלך!

599
00:38:23,769 --> 00:38:25,458
(מוזיקה מותחת)

600
00:38:25,594 --> 00:38:27,733
(סיבוב מנוע)

601
00:38:33,569 --> 00:38:35,972
(סיבוב מנוע)

602
00:38:43,084 --> 00:38:45,487
(נוהם מנוע)

603
00:38:49,959 --> 00:38:52,329
(צמיגים צווחים)

604
00:38:57,230 --> 00:38:59,633
(צמיגים צווחים)

605
00:39:03,665 --> 00:39:04,531
(קולקש מתכת)

606
00:39:04,567 --> 00:39:05,808
(סיבוב מנוע)

607
00:39:05,843 --> 00:39:06,842
(צמיגים צווחים)

608
00:39:06,877 --> 00:39:08,642
(התרסקות רועמת)

609
00:39:10,507 --> 00:39:12,976
(נוהם מנוע)

610
00:39:16,748 --> 00:39:18,082
סליחה. הייתי
מעבר לרחוב.

611
00:39:18,251 --> 00:39:19,251
מה כל כך דחוף?

612
00:39:20,453 --> 00:39:21,952
היכנס, סגור את הדלת.

613
00:39:24,523 --> 00:39:27,458
קודם כל, פרצו לנו.

614
00:39:27,594 --> 00:39:29,994
כל המידע
דלף החוצה.

615
00:39:30,863 --> 00:39:32,927
ואני לא מזדיין
איכפת לך, אנחנו עלולים להיות מוטרדים.

616
00:39:32,962 --> 00:39:34,965
אנשים אולי ישמעו
מה שאנחנו אומרים.

617
00:39:35,698 --> 00:39:38,837
והחבר שלך ג'ק,

618
00:39:39,372 --> 00:39:42,376
הוא אותר...

619
00:39:42,411 --> 00:39:45,281
תן לי לנחש, כמה
עיר נשכחת

620
00:39:45,317 --> 00:39:47,274
בחלק הדרום מזרחי
של ארצות הברית.

621
00:39:50,455 --> 00:39:53,248
תמיד חיבבתי אותך כי
אתה פאקינג חכם.

622
00:39:53,417 --> 00:39:54,417
לְהִתִיַשֵׁב.

623
00:39:54,858 --> 00:39:55,858
תוֹדָה.

624
00:39:56,827 --> 00:39:59,022
אז, עכשיו...

625
00:39:59,822 --> 00:40:02,965
אתה חכם אז אתה חושב,

626
00:40:03,001 --> 00:40:04,197
האם זו תהיה אפשרות

627
00:40:04,332 --> 00:40:08,070
לסיים את הפרויקט הזה לבד?

628
00:40:08,105 --> 00:40:09,964
אני אביא לך כל עזרה שתצטרך.

629
00:40:09,999 --> 00:40:14,169
זאת אומרת, אבל אתה
באמת צריך את ג'ק?

630
00:40:16,046 --> 00:40:17,304
הוא יעזור,

631
00:40:18,877 --> 00:40:21,011
אבל לימדתי אותו הכי הרבה
ממה שהוא יודע.

632
00:40:22,118 --> 00:40:23,580
התלמיד הכי טוב שהיה לי אי פעם,

633
00:40:23,849 --> 00:40:25,816
להבין ולפתור
פתרונות בזמן

634
00:40:25,851 --> 00:40:27,886
שזה ייקח הכי הרבה
מדענים עשור.

635
00:40:28,319 --> 00:40:29,319
כֵּן.

636
00:40:29,855 --> 00:40:33,661
ואתה חושב שכן
מחקר גניבה חכמה,

637
00:40:35,200 --> 00:40:38,861
מחקר שאני
שילם עבורו מיליונים.

638
00:40:38,896 --> 00:40:40,802
תמיד הכרנו אותו
היה כרטיס פראי.

639
00:40:41,038 --> 00:40:42,295
הוא הובא לכאן

640
00:40:42,331 --> 00:40:45,706
כי כולם האמינו
הוא יכול לסיים את זה.

641
00:40:46,142 --> 00:40:47,604
עכשיו, זו לא אשמתי

642
00:40:48,173 --> 00:40:51,847
שמישהו חשף את שלך
הכוונה הייתה לנשק אותו.

643
00:40:52,349 --> 00:40:55,309
מרקוס והצוות שלו,
הם מצאו אותו.

644
00:40:56,417 --> 00:40:58,411
מרקוס נמצא בדרום מזרח?

645
00:40:58,723 --> 00:40:59,723
כֵּן.

646
00:41:03,094 --> 00:41:04,824
הוא יחזור הביתה בשקית גופה.

647
00:41:09,362 --> 00:41:12,095
(ציוץ ציפורים)

648
00:41:22,144 --> 00:41:24,437
(מוזיקה מתוחה)

649
00:41:34,751 --> 00:41:37,351
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

650
00:41:46,872 --> 00:41:49,033
(מפתחות מצלצלים)

651
00:41:50,909 --> 00:41:52,534
(נעילת לחיצה)

652
00:41:52,570 --> 00:41:55,074
(שרשרת מצלצלת)

653
00:41:55,177 --> 00:41:57,371
(דלת חורקת)

654
00:42:06,254 --> 00:42:09,353
(מים מבעבעים)

655
00:42:09,389 --> 00:42:12,155
(מוזיקה מתוחה)

656
00:42:25,009 --> 00:42:27,940
(נוהם מנוע)

657
00:42:32,578 --> 00:42:34,982
(מקומיים מפטפטים)

658
00:42:35,151 --> 00:42:37,444
(בחור מתנשף)

659
00:42:39,617 --> 00:42:42,592
(מפתחות מצלצלים)

660
00:42:47,362 --> 00:42:48,930
תן לי ללכת! תן לי ללכת!

661
00:42:48,965 --> 00:42:49,965
ש.

662
00:42:51,531 --> 00:42:52,594
מה אתה עושה?

663
00:42:52,630 --> 00:42:53,465
הם מצאו אותי.

664
00:42:53,500 --> 00:42:54,432
מי מצא אותך? מַה?

665
00:42:54,567 --> 00:42:55,638
הבחור התייר המזוין?

666
00:42:56,170 --> 00:42:57,170
כֵּן.

667
00:42:57,706 --> 00:43:00,666
תראה, הוא עובד בשביל
המעסיק הקודם שלי.

668
00:43:01,002 --> 00:43:02,002
מה הם רוצים?

669
00:43:02,840 --> 00:43:04,044
זה סיפור ארוך. לְהַקְשִׁיב.

670
00:43:04,781 --> 00:43:06,743
האם ראית מישהו אחר
בחורים אוהבים אותו כאן?

671
00:43:06,778 --> 00:43:08,783
לא. לא, אני לא חושב.

672
00:43:10,220 --> 00:43:11,152
ובכן, הם באים.

673
00:43:11,287 --> 00:43:12,880
(בחור נושם בכבדות)

674
00:43:13,016 --> 00:43:14,154
-מי בא?
-אני חייב ללכת.

675
00:43:14,190 --> 00:43:14,989
מי בא?

676
00:43:15,125 --> 00:43:16,148
רגע, רגע.

677
00:43:16,183 --> 00:43:17,016
רגע, לאן אתה הולך?

678
00:43:17,051 --> 00:43:18,054
אני אברר את זה.

679
00:43:18,090 --> 00:43:20,161
רגע, רגע, הבנתי
מקום שאתה יכול להסתיר.

680
00:43:20,363 --> 00:43:22,893
זה העניין הזה של בונקר מלחמה.

681
00:43:23,028 --> 00:43:24,199
הם השתמשו בזה כדי להסתיר
נשק מהצפון

682
00:43:24,235 --> 00:43:25,529
לאחר תום המלחמה.

683
00:43:25,764 --> 00:43:26,594
אני יכול להראות לך איפה זה.

684
00:43:26,630 --> 00:43:27,630
ובכן...

685
00:43:27,835 --> 00:43:29,395
עושה מישהו אחר
יודע על המקום הזה?

686
00:43:30,471 --> 00:43:31,471
לא, אני לא חושב כך.

687
00:43:31,506 --> 00:43:32,746
זה די בלתי אפשרי למצוא.

688
00:43:33,904 --> 00:43:35,100
אני יכול להראות לך איפה זה.

689
00:43:35,236 --> 00:43:36,509
אני יכול ללכת איתך.
-לא, לא.

690
00:43:36,645 --> 00:43:37,674
אתה נשאר במקום ו
אתה נשאר כאן.

691
00:43:37,709 --> 00:43:38,507
אתה מבין אותי?

692
00:43:38,676 --> 00:43:39,877
אל תלך אחרי.

693
00:43:39,912 --> 00:43:41,352
האנשים האלה הם
מסוכן ביותר.

694
00:43:44,416 --> 00:43:45,416
היי.

695
00:43:48,688 --> 00:43:50,022
אתה ילד טוב, צ'ייס.

696
00:43:50,723 --> 00:43:52,321
היצמד לספרים שלך, בסדר?

697
00:43:54,899 --> 00:43:55,899
לַחֲכוֹת!

698
00:43:57,926 --> 00:44:00,494
(מוזיקה לא פשוטה)

699
00:44:06,704 --> 00:44:09,140
(ג'וזי צוחק)

700
00:44:21,523 --> 00:44:22,957
(רדיו משמיע מוזיקה רגועה)

701
00:44:23,126 --> 00:44:24,116
הבנתי אותך.

702
00:44:24,152 --> 00:44:25,526
קדימה, קדימה, קדימה.

703
00:44:25,628 --> 00:44:27,656
הבירה שלי, אמיליה.
מהר, מהר, מהר.

704
00:44:27,691 --> 00:44:28,729
הנה לך.

705
00:44:28,765 --> 00:44:30,627
הו אלוהים, תן לי לקחת
זה יוצא מהדרך שלך.

706
00:44:30,729 --> 00:44:32,365
מרקיו, תנקה את זה.

707
00:44:32,500 --> 00:44:33,963
אז סליחה על האיחור,

708
00:44:33,999 --> 00:44:35,795
הפיצה שלך הולכת
להיות ממש כאן.

709
00:44:35,830 --> 00:44:36,798
היי.

710
00:44:36,833 --> 00:44:38,506
-היי.
-היי.

711
00:44:38,742 --> 00:44:41,505
רק רציתי לספר
אותך שאני עוזב.

712
00:44:41,541 --> 00:44:42,608
עֲזִיבָה. מַדוּעַ?

713
00:44:42,643 --> 00:44:43,508
כן, תראה, אני צריך אותך...

714
00:44:43,643 --> 00:44:45,108
זה לא משנה. בְּסֵדֶר?

715
00:44:45,143 --> 00:44:46,180
אני רק צריך שתשמור
דואג לצ'ייס.

716
00:44:46,216 --> 00:44:47,182
הוא ילד טוב.

717
00:44:47,284 --> 00:44:48,181
יש לו פוטנציאל ענק.

718
00:44:48,284 --> 00:44:50,916
(בחור נאנח)

719
00:44:51,052 --> 00:44:54,985
ואני רק צריך אותך
יודע שבאמת רציתי

720
00:44:55,121 --> 00:44:56,889
לשתות איתה את הבירה הזו
אתה ותראה את המשחק

721
00:44:56,924 --> 00:44:58,961
ופשוט היה מסוגל
לשבת כאן איתך.

722
00:44:59,064 --> 00:45:00,062
(צפצוף צופר)

723
00:45:00,098 --> 00:45:01,291
מה זה?

724
00:45:05,433 --> 00:45:08,166
(מוזיקה עצבנית)

725
00:45:16,105 --> 00:45:18,871
(מוזיקה עצבנית ממשיכה)

726
00:45:19,007 --> 00:45:21,179
(בחור נושף)

727
00:45:26,124 --> 00:45:26,912
שם למטה?

728
00:45:27,048 --> 00:45:27,857
-כֵּן.
-לֹא.

729
00:45:27,992 --> 00:45:28,754
כֵּן.

730
00:45:28,790 --> 00:45:30,070
תקשיב לי, אני לא עושה את זה.

731
00:45:30,184 --> 00:45:32,020
אל תדון בי אפילו.

732
00:45:32,056 --> 00:45:33,024
לא, אני לא- - אתה הולך.

733
00:45:33,059 --> 00:45:35,990
אני צריך מישהו ש
יודע איך הוא חושב

734
00:45:36,092 --> 00:45:38,499
ואיך הוא מתמרן שם בחוץ.

735
00:45:38,534 --> 00:45:39,526
אתה יודע שאני שונא את הדרום.

736
00:45:39,562 --> 00:45:41,634
אני לא יורדת ל
אותם נגועים ביתושים...

737
00:45:41,669 --> 00:45:44,004
מדינה ישנה.
-כן אתה!

738
00:45:45,566 --> 00:45:47,508
ואתה הולך
להשיג את צוות השביתה הכי טוב שלי

739
00:45:47,543 --> 00:45:49,006
לעשות את כל המשימות הכבדות.

740
00:45:49,175 --> 00:45:52,041
כל מה שאתה צריך לעשות זה
להוביל אותם למטרה.

741
00:45:52,077 --> 00:45:53,910
אני מתנצל, אני
אל תרדוף אחרי אנשים

742
00:45:53,945 --> 00:45:55,449
מסביב ביערות הארץ האחורית.

743
00:45:55,485 --> 00:45:56,343
ואני לא הולך לרדת-

744
00:45:56,378 --> 00:45:59,888
היי! שילמתי לך א
פאקינג הון!

745
00:46:01,216 --> 00:46:03,225
עכשיו הגיע הזמן להחזר.

746
00:46:03,561 --> 00:46:06,659
תצא לשם
ואתה מקבל אותו

747
00:46:06,694 --> 00:46:08,657
ואתה מחזיר אותו אליי.

748
00:46:08,692 --> 00:46:09,692
בְּסֵדֶר?

749
00:46:10,025 --> 00:46:12,593
(מוזיקה מתוחה)

750
00:46:16,674 --> 00:46:18,601
לך לרוץ לבית שלי,
אני אורז את התיק שלי.

751
00:46:18,637 --> 00:46:19,666
אין צורך.

752
00:46:20,541 --> 00:46:21,910
התיק ארוז.

753
00:46:22,842 --> 00:46:24,572
אתה עוזב עכשיו.

754
00:46:33,147 --> 00:46:34,783
שבור רגל, חבר.

755
00:46:34,819 --> 00:46:37,893
(מוזיקה מבשרת רעות)

756
00:46:43,433 --> 00:46:46,033
(צרצרים מצייצים)

757
00:46:49,604 --> 00:46:51,535
(הקשה על צעדים)

758
00:46:51,704 --> 00:46:54,305
(זמזום מנוע)

759
00:47:03,815 --> 00:47:05,112
(דלת מרעישה)

760
00:47:05,147 --> 00:47:06,988
אני לא צריך אותך כאן.

761
00:47:13,890 --> 00:47:14,890
מרקוס.

762
00:47:16,159 --> 00:47:17,834
חשבתי שאתה מת עד עכשיו.

763
00:47:19,803 --> 00:47:21,530
רק תגיד לי את כל
דרכים שבהן זה השתבש.

764
00:47:24,441 --> 00:47:27,068
זה היה מארב.

765
00:47:27,404 --> 00:47:30,604
כל הצוות נלקח
החוצה על ידי מלכודות טמבל.

766
00:47:30,739 --> 00:47:33,047
איך זה היה מארב אם
הלכת אחריו?

767
00:47:34,342 --> 00:47:37,646
זה, זה הבלגן שלך עכשיו.

768
00:47:38,082 --> 00:47:39,988
אני רק עובד בניקיון.

769
00:47:41,149 --> 00:47:41,952
מה התוכנית שלך?

770
00:47:41,987 --> 00:47:43,851
הו לא. לא, זה הבלגן שלנו.

771
00:47:44,120 --> 00:47:45,054
וזה מאוד פשוט.

772
00:47:45,089 --> 00:47:46,124
אנחנו הולכים למקום שלו.

773
00:47:46,159 --> 00:47:47,994
אנחנו הולכים להציל
את כל המחקר שלו.

774
00:47:48,130 --> 00:47:49,745
אנחנו הולכים למצוא את זה ו
להחזיר אותו לבלקור.

775
00:47:49,828 --> 00:47:50,828
פשוט ככה.

776
00:47:51,963 --> 00:47:53,531
רק שנינו?

777
00:47:53,566 --> 00:47:54,260
לא.

778
00:47:54,596 --> 00:47:57,132
בלקור איבד לגמרי
אמון בך.

779
00:47:57,167 --> 00:47:58,771
לא, הוא שלח את הצוות הפרטי.

780
00:47:58,806 --> 00:48:00,239
הם יהיו כאן בעוד שעתיים.

781
00:48:00,774 --> 00:48:01,976
תסתכל על הצד החיובי,

782
00:48:02,012 --> 00:48:04,004
יהיה להם עוד אחד
ירה בנער הזהב.

783
00:48:04,040 --> 00:48:04,973
[שריף] היי!

784
00:48:05,109 --> 00:48:06,648
איך הולך הסקאוטינג?

785
00:48:06,684 --> 00:48:08,478
אתה מקבל את שלך
יריות, ספילברג?

786
00:48:11,015 --> 00:48:13,113
זה נהדר, שריף.

787
00:48:13,515 --> 00:48:15,991
מי החדש שלך
צד, במאי?

788
00:48:19,697 --> 00:48:22,155
הייתי צריך להתקשר
כמה ידיים נוספות.

789
00:48:22,190 --> 00:48:22,892
מה אמרת?

790
00:48:22,928 --> 00:48:24,362
כמה ידיים נוספות.

791
00:48:26,166 --> 00:48:27,632
יש לך מזל גדול
לקבל אותו, אדוני.

792
00:48:27,667 --> 00:48:28,863
הוא אה...

793
00:48:29,499 --> 00:48:31,868
הוא סופר אמיתי,
רוברט ברסון האמיתי.

794
00:48:31,904 --> 00:48:33,470
אה, יוצא מן הכלל.

795
00:48:35,703 --> 00:48:38,244
כולכם צריכים משהו,
אני אהיה כאן.

796
00:48:39,042 --> 00:48:40,411
שיהיה לך לילה נעים.

797
00:48:41,211 --> 00:48:42,380
אתה תעשה אותו דבר, שריף.

798
00:48:43,584 --> 00:48:44,584
היי, היי.

799
00:48:44,789 --> 00:48:46,747
עוד כמה אנשים
בא לעיר שלי?

800
00:48:47,921 --> 00:48:49,750
רק תהיה כמה מאיתנו, שריף.

801
00:48:51,587 --> 00:48:53,858
יש לך באמת
דפקתי את זה, הא?

802
00:48:53,893 --> 00:48:55,631
אל תדאג בקשר לזה.

803
00:48:55,766 --> 00:48:58,526
לכל העיר יש
הממזר החרש הזה,

804
00:48:58,629 --> 00:49:01,597
וסגן נראה כמו
הוא בן 18 דואג לזה.

805
00:49:03,738 --> 00:49:04,967
אני לא נשאר שם.

806
00:49:05,203 --> 00:49:07,773
[מרקוס] אה. (זמזום חרקים)

807
00:49:07,808 --> 00:49:09,110
אז תישאר במכונית שלך.

808
00:49:09,941 --> 00:49:12,276
(זמזום חרקים)

809
00:49:12,311 --> 00:49:15,182
(מוזיקה מאופקת)
(צרצרים מצייצים)

810
00:49:16,585 --> 00:49:18,779
(חרקים מזמזמים)

811
00:49:21,722 --> 00:49:24,059
(צפרדעים מקרקרות)

812
00:49:25,891 --> 00:49:27,524
(יכול ללחוץ)

813
00:49:34,702 --> 00:49:36,195
(הקשה על כלי)

814
00:49:36,231 --> 00:49:38,535
(מוזיקה לא פשוטה)

815
00:49:44,075 --> 00:49:45,040
(נפילות רגליים מתנופפות)

816
00:49:45,075 --> 00:49:47,475
לא! לַעֲזוֹב!

817
00:49:47,610 --> 00:49:49,447
צ'ייס, מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

818
00:49:50,414 --> 00:49:51,652
מה הם לעזאזל
אתה עושה כאן?

819
00:49:51,687 --> 00:49:52,585
ידעתי שמצאת את זה.

820
00:49:52,621 --> 00:49:53,746
אמרתי לך...

821
00:49:53,781 --> 00:49:55,120
לא ללכת אחריי.
-אני יודע מה אמרת.

822
00:49:55,155 --> 00:49:56,153
האם מישהו ראה
אתה בא לכאן?

823
00:49:56,189 --> 00:49:58,055
אף אחד לא עקב
אותי. ודאתי.

824
00:49:58,090 --> 00:50:00,389
לעזאזל. (מרדף נשיפה)

825
00:50:00,524 --> 00:50:02,795
הבאתי לך את שלך
אספקה מהחנות,

826
00:50:02,831 --> 00:50:04,156
הדברים שאתה בדרך כלל מקבל.

827
00:50:04,459 --> 00:50:07,333
(רדוף נושם בכבדות)

828
00:50:12,605 --> 00:50:14,802
אלוהים אדירים, אתה חייב להפסיק
מתגנב אליי ככה.

829
00:50:15,774 --> 00:50:16,774
יֵשׁוּעַ!

830
00:50:17,343 --> 00:50:19,741
(צרצרים מצייצים)
(חרקים מזמזמים)

831
00:50:27,955 --> 00:50:29,355
תודה על הציוד.

832
00:50:31,154 --> 00:50:32,154
כן, כמובן.

833
00:50:36,126 --> 00:50:38,663
(בחור מצחקק)

834
00:50:38,698 --> 00:50:39,698
מה?

835
00:50:40,704 --> 00:50:41,763
זה מזכיר לי את הבית.

836
00:50:43,665 --> 00:50:45,107
אמא שלך גרמה לך לאכול את החרא הזה?

837
00:50:45,839 --> 00:50:46,901
(בחור מצחקק)

838
00:50:47,003 --> 00:50:48,234
כן.

839
00:50:48,270 --> 00:50:51,113
(אש מתפצפצת)

840
00:50:59,986 --> 00:51:00,986
כמה יש?

841
00:51:02,493 --> 00:51:03,587
אולי תריסר.

842
00:51:04,088 --> 00:51:05,088
תן או קח.

843
00:51:06,056 --> 00:51:07,056
מזל"טים?

844
00:51:07,657 --> 00:51:09,177
כן, ראיתי א
מעט מזמזמים מסביב.

845
00:51:15,332 --> 00:51:16,666
למה הם מחפשים אותך?

846
00:51:21,038 --> 00:51:22,510
ובכן...

847
00:51:22,545 --> 00:51:23,545
היתוך קר.

848
00:51:24,909 --> 00:51:25,711
כֵּן.

849
00:51:25,746 --> 00:51:27,007
היתוך קר.

850
00:51:27,709 --> 00:51:33,483
אני בניתי א
אב טיפוס של מיני כור.

851
00:51:33,519 --> 00:51:35,883
קטן מספיק כדי להתאים
כף ידך.

852
00:51:37,422 --> 00:51:39,161
יכול להחזיק בתשלום
במשך 20 שנה.

853
00:51:41,255 --> 00:51:42,255
בְּסֵדֶר.

854
00:51:44,062 --> 00:51:45,062
מה קרה?

855
00:51:48,496 --> 00:51:49,567
לא סיימתי את זה.

856
00:51:51,101 --> 00:51:52,169
למה לא?

857
00:51:52,204 --> 00:51:53,775
אתה יכול לקבל אנרגיה בלתי מוגבלת.

858
00:51:53,810 --> 00:51:55,370
זה ישנה הכל.

859
00:51:55,405 --> 00:51:56,904
כן, טוב, זה היה הרעיון.

860
00:51:59,112 --> 00:52:00,908
אבל הם רצו לנשק את זה.

861
00:52:03,516 --> 00:52:06,551
תיקון כאן, קצת
התאמה שם ו...

862
00:52:08,090 --> 00:52:10,692
(בחור מחקה
פיצוץ)

863
00:52:10,794 --> 00:52:12,425
אז לקחתי את המחקר שלי ו...

864
00:52:15,390 --> 00:52:16,728
נעלמתי.

865
00:52:16,864 --> 00:52:18,431
(מרדף נשיפה)

866
00:52:19,295 --> 00:52:20,295
מה הלאה?

867
00:52:24,272 --> 00:52:25,999
אני חושב שהגיע הזמן
להיעלם שוב.

868
00:52:29,276 --> 00:52:30,674
אולי הגיע הזמן להפסיק לרוץ

869
00:52:32,046 --> 00:52:33,080
ולהדביק אותו לצמרמורות האלה.

870
00:52:33,115 --> 00:52:35,976
כלומר, אתה בדרך
חכמים מהם.

871
00:52:37,087 --> 00:52:39,155
צ'ייס, אני חושב שכן
זמן בשבילך ללכת.

872
00:52:40,288 --> 00:52:42,724
תחזור לפני שהם
להבין שנעלמת.

873
00:52:42,760 --> 00:52:45,555
החבר'ה האלה מסוכנים.

874
00:52:45,591 --> 00:52:47,419
אני לא חושב שאתה יודע
מה אתה עושה כאן.

875
00:52:47,455 --> 00:52:49,561
(מוזיקה מהורהרת)

876
00:52:53,131 --> 00:52:55,028
כן. בְּסֵדֶר.

877
00:52:59,110 --> 00:53:00,910
[בחור] הייתי מדבר עם
שריף אם הייתי במקומך.

878
00:53:01,940 --> 00:53:03,041
מַה?

879
00:53:03,076 --> 00:53:04,312
דבר עם השריף.

880
00:53:07,113 --> 00:53:08,844
שֶׁרִיף. כן, בסדר.

881
00:53:13,417 --> 00:53:14,718
תודה על התבשיל.

882
00:53:17,452 --> 00:53:18,458
כן, כמובן.

883
00:53:20,321 --> 00:53:21,188
בְּסֵדֶר.

884
00:53:21,324 --> 00:53:23,760
(מוזיקה לא פשוטה)

885
00:53:26,193 --> 00:53:28,831
ודא של כל רכב
תויג בתג.

886
00:53:29,936 --> 00:53:31,171
תעתיק את זה.

887
00:53:31,206 --> 00:53:32,933
אתה אמור להיות מסוגל
למשוך אותו למעלה.

888
00:53:32,969 --> 00:53:36,003
לא יכול היה פשוט להיעלם
לדרום צרפת

889
00:53:37,177 --> 00:53:39,906
או להיעלם לחוף אמלפי.

890
00:53:39,941 --> 00:53:42,977
יָמִינָה? הוא היה צריך לבוא
לחור החרא הזה.

891
00:53:47,384 --> 00:53:49,181
אם סיימת,

892
00:53:50,060 --> 00:53:51,922
למיה יש סיכה
על האופנוע.

893
00:53:52,024 --> 00:53:53,024
בֶּאֱמֶת?

894
00:53:54,059 --> 00:53:55,059
משוך אותו למעלה.

895
00:53:58,360 --> 00:53:59,360
זה...

896
00:54:00,198 --> 00:54:02,799
(מוזיקה מתוחה)

897
00:54:04,699 --> 00:54:06,433
הוא צריך להיות כאן.

898
00:54:06,469 --> 00:54:09,674
(הקשה על צעדים)

899
00:54:17,050 --> 00:54:18,446
(ריניש מצחקק)

900
00:54:18,581 --> 00:54:21,314
בסדר. בוא נבקר אותו.

901
00:54:21,417 --> 00:54:22,786
אל תטרח.

902
00:54:23,628 --> 00:54:25,217
זה ילד ארור.

903
00:54:26,829 --> 00:54:29,023
(ציוץ ציפורים)

904
00:54:30,097 --> 00:54:32,730
(צעדים מתכווצים)

905
00:54:38,434 --> 00:54:41,101
(חובט גרזן)

906
00:54:41,910 --> 00:54:44,511
(מוזיקה קלה)

907
00:55:02,458 --> 00:55:03,962
(המכשיר מצפצף)

908
00:55:03,998 --> 00:55:06,566
(ציוץ ציפורים)

909
00:55:14,635 --> 00:55:17,236
(מוזיקה מתוחה)

910
00:55:27,220 --> 00:55:29,457
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

911
00:55:40,563 --> 00:55:42,833
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

912
00:55:48,670 --> 00:55:50,237
זיהוי פנים.

913
00:55:50,406 --> 00:55:51,605
נחמד, ג'ק.

914
00:55:51,640 --> 00:55:53,745
אתה לא שייך לכאן.

915
00:55:54,751 --> 00:55:55,751
(חבטות אקדח)

916
00:55:55,852 --> 00:55:58,453
(מוזיקה מתוחה)

917
00:56:18,841 --> 00:56:20,169
אוי. זִיוּן!

918
00:56:20,305 --> 00:56:22,543
(ציוץ ציפורים)

919
00:56:30,611 --> 00:56:32,051
הו, חרא.

920
00:56:32,087 --> 00:56:33,653
זה חוטי לנשוף.

921
00:56:37,520 --> 00:56:39,124
(נעילת לחיצה)

922
00:56:39,160 --> 00:56:40,396
בסדר, בוא נלך.

923
00:56:41,225 --> 00:56:42,225
לֹא!

924
00:56:44,230 --> 00:56:44,996
הגדר את הטעינה.

925
00:56:45,131 --> 00:56:46,226
אה, לעזאזל.

926
00:56:47,772 --> 00:56:49,564
(המכשיר מצפצף)

927
00:56:49,599 --> 00:56:51,297
זו נבחרת A?

928
00:56:51,765 --> 00:56:53,002
תפוצץ את זה בבקשה.

929
00:56:55,011 --> 00:56:57,776
(פיצוץ רועם)

930
00:57:02,743 --> 00:57:04,112
תפוס הכל.

931
00:57:04,679 --> 00:57:07,014
מחברות, כוננים,

932
00:57:07,216 --> 00:57:09,920
כל דבר שעשוי להכיל
מחקר הוא פוטנציאל.

933
00:57:12,093 --> 00:57:13,891
חרא, ג'ק.

934
00:57:14,524 --> 00:57:15,695
איזה חרא.

935
00:57:16,924 --> 00:57:18,866
ויתרת על 50 מיליארד בשביל זה.

936
00:57:19,035 --> 00:57:20,035
(זמזום החשמל)

937
00:57:20,234 --> 00:57:21,528
הו אלוהים, לא, לא, לא!

938
00:57:21,563 --> 00:57:22,628
תוריד אותו!

939
00:57:22,663 --> 00:57:23,663
תוריד אותו!

940
00:57:23,798 --> 00:57:24,730
(נהנת שכיר חרב)

941
00:57:24,865 --> 00:57:27,071
(זמזום חשמל)

942
00:57:27,107 --> 00:57:28,235
לעזאזל.

943
00:57:30,046 --> 00:57:31,344
הוא חיבר את השולחן הזה.

944
00:57:31,380 --> 00:57:32,847
כנראה חצי מזה
החדר חמוש.

945
00:57:32,883 --> 00:57:34,514
תמשיך לחפש.

946
00:57:34,549 --> 00:57:37,214
אל תיגע בכלום
אלא אם כן אני אומר שזה בסדר.

947
00:57:37,250 --> 00:57:39,785
(מוזיקה מתוחה)

948
00:57:43,421 --> 00:57:45,560
(פריטים משקשקים)

949
00:57:52,936 --> 00:57:55,229
(מוזיקה מבשרת רעות)

950
00:57:58,174 --> 00:58:00,003
בוא נלך, בוא נלך. לארוז את זה.

951
00:58:09,682 --> 00:58:12,418
סובב את הגברים
שומרים על הכביש המהיר.

952
00:58:12,454 --> 00:58:15,257
תמשיך לשלוח
פטרולים, בסדר?

953
00:58:15,426 --> 00:58:19,928
אני רוצה כל רכב
החור החרא הזה מתויג,

954
00:58:19,964 --> 00:58:21,994
כל יציאה מכוסה.

955
00:58:22,030 --> 00:58:23,121
הבנתי.

956
00:58:23,357 --> 00:58:26,561
מרקוס, תראה אם מיה
יש לך משהו.

957
00:58:26,997 --> 00:58:30,033
אני אראה אותך כאן למטה
תוך 30, 30 דקות.

958
00:58:32,634 --> 00:58:33,634
היי, האם...

959
00:58:35,706 --> 00:58:36,879
היי, מה קרה, חצוף?

960
00:58:36,981 --> 00:58:37,903
הם רודפים אחרי.

961
00:58:37,938 --> 00:58:38,847
אין לי זמן. בְּסֵדֶר?

962
00:58:38,949 --> 00:58:40,681
מַה? WHO? לַחֲכוֹת!

963
00:58:44,647 --> 00:58:45,512
ברוך הבא.

964
00:58:45,715 --> 00:58:46,984
מה אנחנו יכולים להביא לך?

965
00:58:49,489 --> 00:58:50,609
[ג'וזי] מה לגבי יוצר?

966
00:58:51,960 --> 00:58:52,960
כֵּן.

967
00:58:56,230 --> 00:58:57,230
איך קוראים לך?

968
00:58:58,166 --> 00:58:59,865
יוזפינה. ג'וזי.

969
00:59:00,529 --> 00:59:01,570
ג'וזי.

970
00:59:02,531 --> 00:59:03,531
תוֹדָה.

971
00:59:04,102 --> 00:59:06,399
זה קטן מתוק
המקום שיש לך כאן, ג'וזי.

972
00:59:08,912 --> 00:59:09,912
תודה לך.

973
00:59:10,575 --> 00:59:11,580
לא יכולתי לעשות את זה.

974
00:59:12,181 --> 00:59:13,643
כל הארגון,

975
00:59:13,678 --> 00:59:15,815
תחזוקה, ניקיון, טאטוא.

976
00:59:16,551 --> 00:59:18,417
יש מדהים
היסטוריה על מטאטאים.

977
00:59:18,853 --> 00:59:22,687
מטאטא קיים
מאז אלפי שנים.

978
00:59:22,723 --> 00:59:25,559
קודם היוונים,
אחר כך המצרים.

979
00:59:25,594 --> 00:59:28,822
אירופאים מימי הביניים,
הם תקנו את זה.

980
00:59:28,857 --> 00:59:31,763
אבל אלו היו השייקרים,

981
00:59:31,798 --> 00:59:34,730
בשנות ה-1800, זה
באמת שינה את המשחק.

982
00:59:34,765 --> 00:59:37,435
נתן לו את הפרופיל הארוך והשטוח הזה

983
00:59:37,537 --> 00:59:39,300
שאתה משתמש שם היום.

984
00:59:39,766 --> 00:59:40,766
וואו.

985
00:59:42,002 --> 00:59:43,372
לא הרבה בהיסטוריה.

986
00:59:43,407 --> 00:59:44,407
לֹא?

987
00:59:46,443 --> 00:59:47,606
זה כן.

988
00:59:47,641 --> 00:59:51,752
ההיסטוריה מספרת לנו כל מה שאנחנו
רוצה לדעת על העתיד.

989
00:59:54,288 --> 00:59:55,289
תאמינו או לא,

990
00:59:55,325 --> 00:59:57,618
מקל המטאטא הזה,
כמו כל הדברים,

991
00:59:57,953 --> 01:00:00,487
יש לו אבולוציה היסטורית.

992
01:00:00,522 --> 01:00:04,929
האם אתה יודע עם הזמן, נכון
סיפור, אנשים מצאו דרך

993
01:00:04,964 --> 01:00:09,364
להשתמש בניקוי הזה
מכשיר שם כנשק?

994
01:00:10,100 --> 01:00:13,105
נעשה שימוש במטאטא הזה
לדברים איומים,

995
01:00:13,474 --> 01:00:16,711
השפלות שאין לתאר.

996
01:00:18,776 --> 01:00:20,214
זה יגרום לעור שלך לזחול.

997
01:00:20,750 --> 01:00:26,017
מקרים מתועדים של אנשים
מותקף פיזית

998
01:00:26,984 --> 01:00:31,385
וחדר מעל
ושוב.

999
01:00:33,597 --> 01:00:37,064
עכשיו, איפה הצעירים
גבר שראיתי נכנס לכאן?

1000
01:00:37,100 --> 01:00:39,261
(מוזיקה לא פשוטה)

1001
01:00:43,797 --> 01:00:44,467
תראה-

1002
01:00:44,503 --> 01:00:45,641
איפה הוא!

1003
01:00:46,870 --> 01:00:48,505
היי, ג'וזי. מה יש בטלוויזיה?

1004
01:00:48,607 --> 01:00:49,768
יש לנו משחק.

1005
01:00:50,438 --> 01:00:51,905
המשחק פועל, נכון?
-שתי טיוטות, נכון?

1006
01:00:51,941 --> 01:00:53,581
אני אתקן את זה. אנחנו נתקן את זה.

1007
01:00:53,616 --> 01:00:54,774
[אדי] תן לי את
שלט בבקשה, מאיה.

1008
01:00:54,810 --> 01:00:55,810
[מאיה] כן.

1009
01:01:00,683 --> 01:01:01,781
בְּסֵדֶר.

1010
01:01:02,116 --> 01:01:04,616
היי, תודה על המשקה.

1011
01:01:07,854 --> 01:01:08,956
אה.

1012
01:01:08,991 --> 01:01:09,625
[אדי] אתה בסדר, ג'וזי?

1013
01:01:09,661 --> 01:01:11,194
כן, כן, כן.

1014
01:01:13,834 --> 01:01:15,079
לרדוף, לעצור, לספר
לי מה קורה!

1015
01:01:15,162 --> 01:01:16,402
אין לי זמן. אני מצטער.

1016
01:01:18,504 --> 01:01:21,105
(ציוץ ציפורים)

1017
01:01:22,306 --> 01:01:26,209
יש לך כרית קשה
בב' וב' המחורבנים האלה.

1018
01:01:27,011 --> 01:01:30,379
וחרקים, קרציות,
קרציות מוצצות דם.

1019
01:01:30,881 --> 01:01:32,480
אני צריך לחזור הביתה, מרקוס,

1020
01:01:32,916 --> 01:01:34,289
ואתה לא עוזר לי.

1021
01:01:34,324 --> 01:01:37,453
הו, זו ההצגה שלך, רניש.

1022
01:01:37,489 --> 01:01:38,489
לִזכּוֹר?

1023
01:01:38,988 --> 01:01:40,859
ומה שיש לנו זה אות.

1024
01:01:40,894 --> 01:01:44,461
אנחנו יודעים שכן
במרחק שני קילומטרים מאיתנו.

1025
01:01:44,663 --> 01:01:45,496
איך אנחנו יודעים את זה?

1026
01:01:45,631 --> 01:01:47,635
כי יש לנו תג

1027
01:01:47,670 --> 01:01:50,403
וסימן על כל
אות באזור.

1028
01:01:50,438 --> 01:01:52,369
הוא זז, נדע.

1029
01:01:52,404 --> 01:01:53,404
בְּסֵדֶר.

1030
01:01:53,573 --> 01:01:56,269
וצוות העזר הזה,

1031
01:01:56,404 --> 01:01:58,236
הם קיבלו את כל אלה
נקודות יציאה סגורות?

1032
01:01:58,271 --> 01:02:01,377
כל יציאה מהמטונף הזה,

1033
01:02:01,980 --> 01:02:04,720
חור מזוין
כוסה.

1034
01:02:05,255 --> 01:02:06,480
איך אומרים פה?

1035
01:02:07,818 --> 01:02:09,516
הלולאה הדוקה.

1036
01:02:10,326 --> 01:02:11,353
מצאנו משהו.

1037
01:02:11,887 --> 01:02:14,554
(מוזיקה לא פשוטה)

1038
01:02:16,023 --> 01:02:17,997
(מצלמה מצפצפת)

1039
01:02:20,566 --> 01:02:22,661
(ציוץ ציפורים)

1040
01:02:26,099 --> 01:02:26,965
נקה את הדלת.

1041
01:02:27,000 --> 01:02:28,007
לְהַמשִׁיך.

1042
01:02:33,676 --> 01:02:34,676
טים.

1043
01:02:38,518 --> 01:02:39,987
(בחור מתנשף)

1044
01:02:40,123 --> 01:02:41,384
פתח אותו.

1045
01:02:41,520 --> 01:02:42,352
עליך.

1046
01:02:42,487 --> 01:02:43,487
לָלֶכֶת.

1047
01:02:45,888 --> 01:02:48,060
(מוזיקה לא פשוטה)

1048
01:02:55,304 --> 01:02:58,235
(מרקוס צורח)

1049
01:02:59,066 --> 01:03:00,899
המזדיין הזה...

1050
01:03:01,035 --> 01:03:02,272
ישוע המשיח.

1051
01:03:10,285 --> 01:03:11,285
פתח אותו.

1052
01:03:13,323 --> 01:03:15,256
אל תבזבז את זמנך.

1053
01:03:15,825 --> 01:03:18,289
הוא לא השאיר מאחור
כל דבר שחשוב.

1054
01:03:18,625 --> 01:03:19,685
איך אתה יודע את זה?

1055
01:03:21,596 --> 01:03:22,963
כי הוא צופה בנו.

1056
01:03:24,558 --> 01:03:27,432
מיה, אמרת שאתה
היה אות קודם.

1057
01:03:27,468 --> 01:03:28,568
אתה יכול להדביק את זה?

1058
01:03:28,603 --> 01:03:30,366
-כמובן שאני יכול.
-לֹא.

1059
01:03:31,034 --> 01:03:33,633
תקע את האות, הוא נבהל.

1060
01:03:35,304 --> 01:03:37,604
אנחנו צריכים להיות כאלה
בר מזל, מתוקה.

1061
01:03:38,538 --> 01:03:40,211
[מיה] פשוט תני
לי כמה דקות.

1062
01:03:41,250 --> 01:03:42,279
תודה לך.

1063
01:03:50,424 --> 01:03:51,486
בוא נלך.

1064
01:03:53,658 --> 01:03:54,689
בוא נלך!

1065
01:03:54,825 --> 01:03:57,360
(מוזיקה מתוחה)

1066
01:04:06,607 --> 01:04:08,800
(בחור נושם בכבדות)

1067
01:04:11,480 --> 01:04:13,607
(מוזיקה מותחת)

1068
01:04:24,494 --> 01:04:26,895
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1069
01:04:38,332 --> 01:04:40,799
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1070
01:04:46,415 --> 01:04:48,510
(מרקוס מתנשף)

1071
01:04:53,917 --> 01:04:56,023
(בחור מתנשף)

1072
01:05:02,364 --> 01:05:03,364
קדימה.

1073
01:05:04,696 --> 01:05:05,696
כאן.

1074
01:05:19,845 --> 01:05:22,544
(מוזיקה מותחת)

1075
01:05:30,725 --> 01:05:33,390
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1076
01:05:41,394 --> 01:05:43,301
במעלה הגבעה המזוינת!

1077
01:05:44,967 --> 01:05:46,307
הא! למעלה!

1078
01:05:46,343 --> 01:05:47,340
כן, בסדר.

1079
01:05:47,375 --> 01:05:48,375
בְּסֵדֶר.

1080
01:05:54,913 --> 01:05:57,109
(צפצוף נפץ)

1081
01:05:57,244 --> 01:06:00,153
(שליטה בצפצוף)

1082
01:06:02,853 --> 01:06:03,853
זה הוא.

1083
01:06:05,087 --> 01:06:08,161
(שליטה בצפצוף)

1084
01:06:10,324 --> 01:06:12,432
(פיצוץ רועם)

1085
01:06:12,568 --> 01:06:14,233
[שכיר חרב] לעזאזל!

1086
01:06:19,837 --> 01:06:20,703
כאן!

1087
01:06:20,738 --> 01:06:21,738
קבל אותו!

1088
01:06:23,446 --> 01:06:26,014
(בחור מתנשף)

1089
01:06:31,685 --> 01:06:33,112
רגע! פאו, תפסיק!

1090
01:06:33,147 --> 01:06:34,355
(חבטות אקדח)

1091
01:06:34,391 --> 01:06:37,182
(בחור רוטן)

1092
01:06:37,218 --> 01:06:39,423
(בחור רוטן)

1093
01:06:41,255 --> 01:06:43,427
(בחור נאנח)

1094
01:06:44,357 --> 01:06:47,332
(מוזיקה מאופקת)

1095
01:06:53,938 --> 01:06:56,275
(בחור רוטן)

1096
01:07:05,851 --> 01:07:08,518
(מוזיקה לא פשוטה)

1097
01:07:18,458 --> 01:07:20,794
(מוזיקה לא קלה ממשיכה)

1098
01:07:31,878 --> 01:07:34,005
(מוזיקה לא קלה ממשיכה)

1099
01:07:35,177 --> 01:07:36,177
חייך, מרקוס.

1100
01:07:39,355 --> 01:07:40,355
ממ.

1101
01:07:47,224 --> 01:07:50,321
פאו, תשמור על החבר'ה למעלה.

1102
01:07:50,523 --> 01:07:52,125
עקבו אחרי הנחל למטה.

1103
01:07:52,161 --> 01:07:53,632
[פאו] הבנתי.

1104
01:07:53,668 --> 01:07:56,368
(מוזיקה מתוחה)

1105
01:08:00,610 --> 01:08:02,174
[מרקוס] בוא נלך.

1106
01:08:02,209 --> 01:08:04,112
יש לי משהו
זה ישטוף אותו החוצה.

1107
01:08:09,619 --> 01:08:11,383
חזרה לטנדר עכשיו!

1108
01:08:12,456 --> 01:08:15,046
(מוזיקה קלה)

1109
01:08:21,860 --> 01:08:22,860
אה, לעזאזל.

1110
01:08:24,094 --> 01:08:26,024
(בחור רוטן)

1111
01:08:35,444 --> 01:08:36,444
הו!

1112
01:08:40,979 --> 01:08:42,109
אין יותר ריצה.

1113
01:08:42,145 --> 01:08:45,318
(מוזיקה חסרת פחד)

1114
01:08:47,249 --> 01:08:49,456
(נקליק בסכין)

1115
01:08:49,592 --> 01:08:51,019
(טחינת סכין)

1116
01:08:51,055 --> 01:08:53,821
(טייפ קורע)

1117
01:09:01,264 --> 01:09:02,767
(מיכל חורק)

1118
01:09:02,803 --> 01:09:04,329
(כלי מצלצל)

1119
01:09:04,365 --> 01:09:07,571
(מוזיקה חסרת פחד)

1120
01:09:15,114 --> 01:09:17,185
(מוזיקה חסרת פחד ממשיכה)

1121
01:09:26,620 --> 01:09:29,021
(מוזיקה חסרת פחד ממשיכה)

1122
01:09:32,327 --> 01:09:35,060
(המכשיר מצפצף)

1123
01:09:37,904 --> 01:09:40,703
(טייפ קורע)

1124
01:09:41,677 --> 01:09:43,567
(שליטה בצפצוף)

1125
01:09:43,603 --> 01:09:46,808
(צפצוף נפץ)

1126
01:09:53,051 --> 01:09:54,654
(הזכוכית מתנפצת)

1127
01:09:54,690 --> 01:09:57,689
(טייפ קורע)

1128
01:09:57,825 --> 01:10:00,855
(מוזיקה חסרת פחד)

1129
01:10:09,806 --> 01:10:12,900
(מוזיקה חסרת פחד ממשיכה)

1130
01:10:14,138 --> 01:10:16,211
(חובט גרזן)

1131
01:10:17,944 --> 01:10:18,711
(גירוד גרזן)

1132
01:10:18,747 --> 01:10:20,010
(חובט גרזן)

1133
01:10:20,045 --> 01:10:23,342
(סכין שורט)

1134
01:10:23,378 --> 01:10:26,584
(מוזיקה חסרת פחד)

1135
01:10:34,092 --> 01:10:36,693
(מוזיקה חגיגית)

1136
01:10:46,699 --> 01:10:49,838
(מוזיקה חגיגית ממשיכה)

1137
01:11:00,119 --> 01:11:03,621
(מוזיקה חגיגית ממשיכה)

1138
01:11:11,459 --> 01:11:12,258
(לחיצה על המתג)

1139
01:11:12,394 --> 01:11:14,096
(מרדף נאנח)

1140
01:11:14,132 --> 01:11:16,436
(מוזיקה לא פשוטה)

1141
01:11:20,305 --> 01:11:23,036
עכשיו, אמרתי לך שאחזור.

1142
01:11:24,748 --> 01:11:25,748
מה אתה רוצה?

1143
01:11:29,609 --> 01:11:30,474
(מרדף רוטן)

1144
01:11:30,610 --> 01:11:32,345
חרא קטן!

1145
01:11:32,480 --> 01:11:33,246
תעזוב אותי בשקט!

1146
01:11:33,349 --> 01:11:35,315
(מתלה מקשקשת)

1147
01:11:35,451 --> 01:11:38,084
(מוזיקה מותחת)

1148
01:11:39,587 --> 01:11:40,794
למה אתה רודף אחרי?

1149
01:11:40,830 --> 01:11:42,225
אתה תזדיין! לַעֲזוֹב!

1150
01:11:42,260 --> 01:11:43,191
- הבנתי.
-מַהֲלָך!

1151
01:11:43,226 --> 01:11:44,092
לְהַשְׁגִיחַ.

1152
01:11:44,228 --> 01:11:45,633
(מרדף רוטן)

1153
01:11:45,768 --> 01:11:46,633
(צמיגים צווחים)

1154
01:11:46,769 --> 01:11:49,296
(צפצוף צופר)

1155
01:11:49,431 --> 01:11:50,638
(צמיגים צווחים)

1156
01:11:50,673 --> 01:11:51,706
הסתובב!

1157
01:11:51,841 --> 01:11:52,706
כֵּן. על זה, על זה.

1158
01:11:52,842 --> 01:11:54,466
(מוזיקה מותחת)

1159
01:11:54,502 --> 01:11:56,302
(מרדף מתנשף)

1160
01:11:56,438 --> 01:11:57,578
(מרדף רוטן)

1161
01:11:57,681 --> 01:12:00,513
(מרקוס מתנשף)

1162
01:12:05,953 --> 01:12:07,049
(מרדף רוטן)

1163
01:12:07,152 --> 01:12:08,314
(מתלה מקשקשת)

1164
01:12:08,349 --> 01:12:09,349
חרא.

1165
01:12:09,618 --> 01:12:11,318
אני מצטער, שרה. אני מצטער.

1166
01:12:11,354 --> 01:12:12,624
חרא קטן!

1167
01:12:16,832 --> 01:12:19,763
(מרקוס צועק)

1168
01:12:21,331 --> 01:12:23,998
(מוזיקה לא פשוטה)

1169
01:12:29,370 --> 01:12:30,204
חרא.

1170
01:12:30,439 --> 01:12:32,338
(שרה צורחת)

1171
01:12:32,474 --> 01:12:33,506
(סחורה מקרקרת)

1172
01:12:33,542 --> 01:12:34,241
[צ'ייס] אני בסדר.

1173
01:12:34,410 --> 01:12:35,440
(מרקוס נוהם)

1174
01:12:35,609 --> 01:12:39,010
(מרדף מתנשף)

1175
01:12:39,045 --> 01:12:41,017
אין לאן ללכת, ילד.
-לעזאזל!

1176
01:12:41,052 --> 01:12:42,082
לְחַרְבֵּן!

1177
01:12:42,825 --> 01:12:43,756
[מרדף] עצור!

1178
01:12:43,859 --> 01:12:44,891
פאו, תפוס אותו!

1179
01:12:44,926 --> 01:12:47,123
לְחַרְבֵּן! תן לי ללכת!

1180
01:12:47,258 --> 01:12:48,827
(מרקוס נוהם)

1181
01:12:48,963 --> 01:12:50,230
מה עשיתי?

1182
01:12:50,265 --> 01:12:51,831
קבל אותו, קבל אותו!
בסדר, קח אותו!

1183
01:12:51,867 --> 01:12:52,867
היי, מה...

1184
01:12:52,993 --> 01:12:53,659
-אני מצטער.
-היי, מה קורה?

1185
01:12:53,694 --> 01:12:54,560
בבקשה עזרה! אָנָא!

1186
01:12:54,762 --> 01:12:56,327
-[מרקוס] תפוס אותו!
-מַה?

1187
01:12:56,705 --> 01:12:57,900
מַהֲלָך!

1188
01:13:00,139 --> 01:13:02,775
(מרדף רוטן)

1189
01:13:02,911 --> 01:13:04,106
(מרדף מתנשף)

1190
01:13:04,208 --> 01:13:04,874
הו, אלוהים.

1191
01:13:05,276 --> 01:13:06,276
ילד מטורף.

1192
01:13:08,211 --> 01:13:09,013
מַה?

1193
01:13:09,049 --> 01:13:10,517
חתיכת חרא!

1194
01:13:11,314 --> 01:13:12,314
לעזאזל!

1195
01:13:16,485 --> 01:13:18,987
(מרדף רוטן)

1196
01:13:22,161 --> 01:13:24,061
-אה!
-היי!

1197
01:13:24,096 --> 01:13:24,865
הוא שלך!

1198
01:13:24,901 --> 01:13:25,932
אמרתי שאני על זה.

1199
01:13:26,034 --> 01:13:27,232
אני רק רוצה לדבר.

1200
01:13:27,267 --> 01:13:28,431
[צ'ייס] הו, לא אתה לא.

1201
01:13:28,466 --> 01:13:30,366
לא, אתה לא! תתרחקי ממני!

1202
01:13:30,401 --> 01:13:31,499
אני לא יודע כלום.

1203
01:13:31,534 --> 01:13:33,707
אני לא יודע כלום.

1204
01:13:33,743 --> 01:13:34,708
תן לי ללכת!

1205
01:13:34,811 --> 01:13:35,710
(צפירה צועקת)

1206
01:13:35,845 --> 01:13:36,567
זה אני, זה אני!

1207
01:13:36,602 --> 01:13:37,602
שֶׁרִיף!

1208
01:13:40,041 --> 01:13:41,048
[שריף] עכשיו לך!
צא, צא!

1209
01:13:41,083 --> 01:13:42,675
היי, בבקשה תפסיק! הַקפָּאָה!

1210
01:13:42,710 --> 01:13:44,511
[שכיר חרב] תירה בו.

1211
01:13:44,779 --> 01:13:46,677
אוי אלוהים! הנח את האקדח!

1212
01:13:46,712 --> 01:13:47,712
(חבטות אקדח)

1213
01:13:48,086 --> 01:13:49,449
בבקשה!

1214
01:13:49,584 --> 01:13:52,592
(שריף מגרגר)

1215
01:13:53,587 --> 01:13:54,555
אוי אלוהים!

1216
01:13:54,591 --> 01:13:55,961
(רדוף נושם בכבדות)

1217
01:13:55,997 --> 01:13:57,732
(מוזיקה מתוחה)

1218
01:13:57,867 --> 01:14:00,899
(שריף מתנשף)

1219
01:14:01,035 --> 01:14:03,702
(מוזיקה קודרת)

1220
01:14:11,541 --> 01:14:14,372
(מוזיקה קודרת ממשיכה)

1221
01:14:15,641 --> 01:14:16,508
חרא!

1222
01:14:16,644 --> 01:14:19,083
(מרדף מתנשף)

1223
01:14:19,219 --> 01:14:22,281
(מוזיקה מותחת)

1224
01:14:30,231 --> 01:14:33,160
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1225
01:14:34,904 --> 01:14:35,904
(מרדף רוטן)

1226
01:14:35,995 --> 01:14:39,135
(רדוף נושם בכבדות)

1227
01:14:39,270 --> 01:14:40,103
לא, לא, לא!

1228
01:14:40,238 --> 01:14:41,608
הבנתי אותך!

1229
01:14:50,645 --> 01:14:53,246
(בחור רוטן)

1230
01:14:55,418 --> 01:14:56,515
אוי אלוהים.

1231
01:14:56,651 --> 01:14:59,252
(מוזיקה מתוחה)

1232
01:15:08,862 --> 01:15:11,506
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

1233
01:15:13,171 --> 01:15:14,201
חרא.

1234
01:15:19,312 --> 01:15:22,374
(הקשה על צעדים)

1235
01:15:25,822 --> 01:15:26,822
אה, לעזאזל.

1236
01:15:31,520 --> 01:15:33,990
(דלת נפתחת)

1237
01:15:36,194 --> 01:15:37,589
לא.

1238
01:15:37,624 --> 01:15:38,825
אוי!

1239
01:15:38,860 --> 01:15:39,932
היי! אני לא הולך לשום מקום!

1240
01:15:39,968 --> 01:15:40,901
לִשְׁתוֹק.

1241
01:15:41,036 --> 01:15:42,394
תמהרי לעזאזל.

1242
01:15:47,500 --> 01:15:49,704
[שריף] <i>היי, אתה
הגיע לשריף פנצ'ו.</i>

1243
01:15:49,739 --> 01:15:50,968
<i>השאיר לי את שמך, מספרך,</i>

1244
01:15:51,070 --> 01:15:52,778
<i>ואני מיד אחזור אליך.</i>

1245
01:15:54,043 --> 01:15:56,377
שריף, זה ג'וזי.
אני צריך את עזרתך.

1246
01:15:56,513 --> 01:15:57,981
(ג'וזי מתנשף)

1247
01:15:58,988 --> 01:15:59,919
יש להם את צ'ייס.

1248
01:15:59,955 --> 01:16:01,079
אני יודע.

1249
01:16:01,115 --> 01:16:02,286
מה לעזאזל קורה, גיא?

1250
01:16:02,321 --> 01:16:03,690
אל תעשה לי שטויות!

1251
01:16:05,093 --> 01:16:06,287
זה לא טוב.

1252
01:16:06,422 --> 01:16:07,422
מַה?

1253
01:16:08,555 --> 01:16:10,227
התכוונתי לקחת את אלה
מזדיינים אחד אחד,

1254
01:16:10,263 --> 01:16:11,625
מי אתה?

1255
01:16:11,760 --> 01:16:13,158
די עם המסתורין.

1256
01:16:13,260 --> 01:16:14,515
מזל שהם, שלהם
התוכניות השתנו.

1257
01:16:14,598 --> 01:16:15,735
הם קיבלו את צ'ייס, אז...

1258
01:16:17,270 --> 01:16:19,368
אני צריך את עזרתך.

1259
01:16:19,403 --> 01:16:20,598
דָבָר.

1260
01:16:20,700 --> 01:16:21,798
בְּסֵדֶר.

1261
01:16:22,101 --> 01:16:23,608
אני צריך שתסיח את דעתם

1262
01:16:23,744 --> 01:16:25,573
וקח אותם ל-
מנזר האריסבורג.

1263
01:16:25,609 --> 01:16:26,738
בסדר, אני אעשה את זה.

1264
01:16:26,774 --> 01:16:29,210
(מוזיקה לא פשוטה)

1265
01:16:37,225 --> 01:16:40,287
(הקשה על צעדים)

1266
01:16:41,226 --> 01:16:42,226
ג'וזי?

1267
01:16:42,865 --> 01:16:43,526
לא.

1268
01:16:43,562 --> 01:16:44,724
בסדר, אני מוכן לדבר.

1269
01:16:44,759 --> 01:16:45,627
לא, לא, לא, לא.

1270
01:16:45,663 --> 01:16:47,398
אני רוצה אותך מכאן.

1271
01:16:47,434 --> 01:16:48,669
אני אגיד לך איפה הוא.

1272
01:16:50,235 --> 01:16:51,235
ג'וזי.

1273
01:16:51,372 --> 01:16:53,234
הסטודנט האהוב עליי להיסטוריה.

1274
01:16:54,738 --> 01:16:56,369
ובכל זאת, אם אני אהיה כנה,

1275
01:16:59,071 --> 01:17:00,071
אני חושב שאתה משקר.

1276
01:17:01,244 --> 01:17:04,785
אני אומר את האמת,
אבל אני אשת עסקים.

1277
01:17:05,555 --> 01:17:08,218
אני אשלח לך את דרכו
בתמורה לילד.

1278
01:17:08,254 --> 01:17:09,448
אוי ילד.

1279
01:17:11,823 --> 01:17:13,419
למה שלא תספר
אותנו איפה הוא?

1280
01:17:15,392 --> 01:17:16,422
מָהִיר.

1281
01:17:17,659 --> 01:17:18,659
הוא...

1282
01:17:20,603 --> 01:17:22,428
הוא ליד הנטוש
מנזר האריסבורג.

1283
01:17:23,305 --> 01:17:25,602
ואיפה נוכל למצוא את זה?

1284
01:17:25,637 --> 01:17:27,169
בבקשה רק תן לי את הילד.

1285
01:17:28,275 --> 01:17:30,139
10 מייל צפונה,

1286
01:17:30,706 --> 01:17:32,077
מחוץ לעיר.

1287
01:17:32,112 --> 01:17:32,939
יָמִינָה.

1288
01:17:32,974 --> 01:17:34,672
בסדר, בסדר, בסדר. בְּסֵדֶר.

1289
01:17:34,774 --> 01:17:35,774
בְּסֵדֶר.

1290
01:17:37,278 --> 01:17:39,313
יש לו מצב נורא
מזג. אני מתנצל.

1291
01:17:40,288 --> 01:17:41,650
מה עם הילד?

1292
01:17:41,685 --> 01:17:42,756
אני אגיד לך מה.

1293
01:17:44,821 --> 01:17:46,419
אתה שומר את זה בינינו,

1294
01:17:47,628 --> 01:17:50,792
אתה והילד ההוא
לא ימות בסופו של דבר

1295
01:17:51,028 --> 01:17:53,063
בחזרה למקסים הזה
בר קטן שלך.

1296
01:17:53,597 --> 01:17:54,802
הכבוד של צופית.

1297
01:17:55,571 --> 01:17:57,268
מה שצריך לשרוף
לקרקע, אז.

1298
01:17:57,304 --> 01:18:00,037
(מוזיקה מתוחה)

1299
01:18:15,014 --> 01:18:17,450
(ציוץ ציפורים)

1300
01:18:26,334 --> 01:18:28,967
(זריקת רכב)

1301
01:18:35,776 --> 01:18:38,669
[בלקור] <i>שבעה מתוך
האנשים שלי מתים.</i>

1302
01:18:40,415 --> 01:18:42,178
<i>מה לעזאזל קורה?</i>

1303
01:18:43,483 --> 01:18:44,851
<i>הוא עדיין חי, נכון?</i>

1304
01:18:47,715 --> 01:18:48,950
הוא כן.

1305
01:18:48,986 --> 01:18:50,283
ואם רק תרצו
תן לי להסביר.

1306
01:18:50,318 --> 01:18:52,423
[בלקור] <i>לא, אני לא
רוצה לשמוע אותך</i>

1307
01:18:52,558 --> 01:18:54,790
<i>להסביר לעולם שוב.</i>

1308
01:18:54,892 --> 01:18:56,395
<i>אתה לא שומע אותי, רניש.</i>

1309
01:18:56,430 --> 01:18:59,163
(בחור נושם בכבדות)

1310
01:19:00,132 --> 01:19:03,029
<i>האם אתה מבין שאנחנו
נגמר הזמן.</i>

1311
01:19:03,065 --> 01:19:05,766
<i>וכשאני אומר אנחנו, אני מתכוון אליך.</i>

1312
01:19:05,802 --> 01:19:06,970
ובכן, הוא הוכח

1313
01:19:07,005 --> 01:19:09,576
להיות בעל תושייה יותר
ממה שציפינו.

1314
01:19:09,778 --> 01:19:11,841
אבל אנחנו מאמינים שעם
קצת זמן,

1315
01:19:11,876 --> 01:19:12,973
אם אתה-<i>אל תדבר איתי</i>

1316
01:19:13,008 --> 01:19:15,082
<i>כמו פוליטיקאי מזוין!</i>

1317
01:19:15,351 --> 01:19:17,117
<i>אני צריך אותו כאן עכשיו!</i>

1318
01:19:17,486 --> 01:19:19,348
<i>לעזאזל עכשיו! (צפצוף טלפון)</i>

1319
01:19:19,551 --> 01:19:20,745
מיה, הכל מוכן?

1320
01:19:20,914 --> 01:19:22,251
ממ-הממ.

1321
01:19:28,496 --> 01:19:30,197
תוודא שיש לנו את הפגזים.

1322
01:19:30,232 --> 01:19:31,792
קדימה, בוא נלך.

1323
01:19:31,927 --> 01:19:33,968
קדימה חברים, בואו נלך.

1324
01:19:34,270 --> 01:19:35,434
זה היה נראה נעים.

1325
01:19:35,469 --> 01:19:37,937
בואו פשוט נחזור הביתה.

1326
01:19:39,704 --> 01:19:42,942
(מוזיקה מותחת)

1327
01:19:52,784 --> 01:19:55,284
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1328
01:20:03,795 --> 01:20:04,759
רגע, רגע. תחזיקו מעמד חבר'ה.

1329
01:20:04,794 --> 01:20:06,196
אני מאבד אות.

1330
01:20:17,741 --> 01:20:19,847
(המכשיר מצפצף)

1331
01:20:20,315 --> 01:20:22,949
(רובים לוחצים)

1332
01:20:24,617 --> 01:20:27,416
(פיצוץ רועם)

1333
01:20:27,518 --> 01:20:28,518
חרא!

1334
01:20:29,753 --> 01:20:30,917
איפה הוא נמצא!

1335
01:20:30,953 --> 01:20:32,953
רד למטה! לֹא!

1336
01:20:32,988 --> 01:20:35,154
איפה הוא לעזאזל?

1337
01:20:35,290 --> 01:20:37,121
(לוחשת נשק)
(שכיר חרב צועק)

1338
01:20:37,157 --> 01:20:38,497
(נהנת שכיר חרב)

1339
01:20:38,599 --> 01:20:40,432
[שכיר חרב] קדימה, קח אותו.

1340
01:20:40,468 --> 01:20:42,969
(נהנת שכיר חרב)

1341
01:20:46,275 --> 01:20:48,601
(מרקוס צוחק)

1342
01:20:51,743 --> 01:20:54,448
אתה מחרבן אותי?

1343
01:20:54,483 --> 01:20:57,481
הוא יורה חיצים מזוינים!

1344
01:20:57,516 --> 01:20:58,384
לְהִתְפַּצֵל.

1345
01:20:58,420 --> 01:21:01,218
(מוזיקה מותחת)

1346
01:21:02,490 --> 01:21:06,025
(בחור נושם בכבדות)

1347
01:21:14,732 --> 01:21:17,333
(מוזיקה מתוחה)

1348
01:21:27,240 --> 01:21:29,708
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

1349
01:21:35,718 --> 01:21:37,123
עצור.

1350
01:21:37,292 --> 01:21:38,722
לעזאזל.

1351
01:21:38,757 --> 01:21:40,521
יֵשׁוּעַ. מה ה...?

1352
01:21:42,761 --> 01:21:44,756
איפה אתה לעזאזל?

1353
01:21:47,865 --> 01:21:48,960
(פיצוח קל יותר)

1354
01:21:49,096 --> 01:21:51,433
(שרש להבה)

1355
01:21:55,838 --> 01:21:57,945
(חבטות אקדח)

1356
01:22:00,206 --> 01:22:01,872
(מכה בחבטה)

1357
01:22:05,948 --> 01:22:07,848
(נשק מצלצל)

1358
01:22:07,884 --> 01:22:08,948
(קליק אקדח)

1359
01:22:09,084 --> 01:22:10,553
היי, הנה הוא.

1360
01:22:10,689 --> 01:22:13,257
(מוזיקה מתוחה)

1361
01:22:18,390 --> 01:22:19,266
למה אתה מפסיק?

1362
01:22:19,302 --> 01:22:20,429
מהלך מזוין!

1363
01:22:23,196 --> 01:22:25,863
(מוזיקה לא פשוטה)

1364
01:22:35,979 --> 01:22:38,414
(מוזיקה לא קלה ממשיכה)

1365
01:22:49,223 --> 01:22:51,625
(מוזיקה לא קלה ממשיכה)

1366
01:22:53,799 --> 01:22:55,662
(נהנת שכיר חרב)

1367
01:22:56,337 --> 01:22:57,370
ששש!

1368
01:22:57,406 --> 01:23:00,601
(סכין שוטפת)

1369
01:23:07,175 --> 01:23:10,281
(שכיר חרב מתנשם)

1370
01:23:14,082 --> 01:23:15,753
(מרקוס נוהם)

1371
01:23:15,789 --> 01:23:17,919
רניש, אתה מעתיק אותי?

1372
01:23:17,955 --> 01:23:19,059
מישהו קורא אותי?

1373
01:23:20,462 --> 01:23:22,252
שב לעזאזל!

1374
01:23:22,288 --> 01:23:25,032
(מוזיקה מתוחה)

1375
01:23:29,601 --> 01:23:30,601
ברור.

1376
01:23:33,541 --> 01:23:36,043
(טלפון מצלצל)

1377
01:23:38,073 --> 01:23:39,073
(טלפון מצפצף)

1378
01:23:47,720 --> 01:23:50,321
(מוזיקה מתוחה)

1379
01:24:00,195 --> 01:24:02,366
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

1380
01:24:09,172 --> 01:24:11,412
ג'ק, רק תקשיב לי.

1381
01:24:11,547 --> 01:24:13,177
אתה יודע מה הם רוצים.

1382
01:24:13,212 --> 01:24:14,778
הם מוכנים לכך
לתת לך הכל.

1383
01:24:14,913 --> 01:24:17,440
כסף, כוח, הכל.

1384
01:24:17,476 --> 01:24:19,350
זה לא נשק.

1385
01:24:19,386 --> 01:24:22,089
אז תחזור הביתה וקבל
השיחה הזו איתם.

1386
01:24:23,824 --> 01:24:26,324
פשוט תעזוב אותי בשקט.

1387
01:24:26,360 --> 01:24:28,390
אבל זה לא מה שאתה
מבוקש לפני 19 שנים, נכון,

1388
01:24:28,426 --> 01:24:30,592
כשהתחלת
בחוץ ולא היה לך כלום?

1389
01:24:31,592 --> 01:24:33,829
האם אני לא האחד
זה גרם לך להתחיל?

1390
01:24:34,332 --> 01:24:36,437
וג'ק, אתה אוהב
תורת המשחקים, נכון?

1391
01:24:36,572 --> 01:24:37,530
תשחק את זה בשבילי.

1392
01:24:37,632 --> 01:24:39,565
יש לך חצי תריסר
גברים מתים ביער.

1393
01:24:39,600 --> 01:24:41,405
ג'ק, יש לזה
צריך לטפל.

1394
01:24:44,208 --> 01:24:45,709
מעולם לא רציתי להרוג אף אחד.

1395
01:24:45,745 --> 01:24:46,806
אני יודע את זה.

1396
01:24:47,540 --> 01:24:49,708
בוא הביתה, תן לבלקור לעזור לך.

1397
01:24:49,810 --> 01:24:51,978
אני יכול להחזיר אותך
העיר תוך שש שעות.

1398
01:24:52,081 --> 01:24:53,081
אני אעזור לך.

1399
01:24:53,689 --> 01:24:54,689
אני לא רוצה את עזרתך.

1400
01:24:57,858 --> 01:24:59,621
הם הולכים להרוג אותי, ג"ק.

1401
01:25:03,025 --> 01:25:03,923
(חבטות אקדח)

1402
01:25:03,959 --> 01:25:04,959
לא!

1403
01:25:05,400 --> 01:25:06,400
לְהַפְסִיק!

1404
01:25:12,235 --> 01:25:14,636
(מרקוס נושם בכבדות)

1405
01:25:25,378 --> 01:25:27,715
(מרקוס נוהם)

1406
01:25:30,416 --> 01:25:31,416
(מרקוס צורח)

1407
01:25:32,627 --> 01:25:33,758
(מרקוס נאנק)

1408
01:25:33,793 --> 01:25:35,594
(מרקוס נושף)

1409
01:25:35,730 --> 01:25:37,827
(הקשה על צעדים)

1410
01:25:37,863 --> 01:25:40,431
(מוזיקה אינטנסיבית)

1411
01:25:50,504 --> 01:25:52,971
(מוזיקה אינטנסיבית ממשיכה)

1412
01:25:57,279 --> 01:25:59,111
(הקשה על צעדים)

1413
01:25:59,147 --> 01:26:00,451
ג'ק...

1414
01:26:01,986 --> 01:26:04,853
(מרקוס נוהם)

1415
01:26:04,989 --> 01:26:07,524
(מרקוס מתנשף)

1416
01:26:09,125 --> 01:26:11,759
(נושף בחבטה)

1417
01:26:20,609 --> 01:26:22,608
(רצועה חורקת)

1418
01:26:22,644 --> 01:26:25,509
(בחור רוטן)

1419
01:26:28,276 --> 01:26:30,807
(בחור רוטן)

1420
01:26:30,976 --> 01:26:34,287
אל תרגיש כל כך חכם
עכשיו, אתה, גיא?

1421
01:26:36,482 --> 01:26:38,852
(בחור רוטן)

1422
01:26:41,894 --> 01:26:44,154
(מכה בחבטה)

1423
01:26:45,029 --> 01:26:47,861
(מרקוס צורח)

1424
01:26:50,870 --> 01:26:52,965
(קליק אקדח)

1425
01:26:55,677 --> 01:26:59,172
(המכשיר מצפצף)

1426
01:26:59,307 --> 01:27:00,139
(לחיצה על המכשיר)

1427
01:27:00,375 --> 01:27:02,043
(פיצוץ שואג)

1428
01:27:02,178 --> 01:27:04,251
(רעש קרקע)

1429
01:27:04,851 --> 01:27:06,046
(אש מתפצפצת)

1430
01:27:06,348 --> 01:27:08,717
(בחור נושם בכבדות)

1431
01:27:13,420 --> 01:27:16,054
(בחור רוטן)

1432
01:27:23,230 --> 01:27:24,437
צ'ייס.

1433
01:27:24,673 --> 01:27:27,406
(מוזיקה חסרת פחד)

1434
01:27:35,114 --> 01:27:37,207
(מוזיקה חסרת פחד ממשיכה)

1435
01:27:39,114 --> 01:27:40,114
לעזאזל!

1436
01:27:40,921 --> 01:27:43,884
(בחור נושם בכבדות)

1437
01:27:51,060 --> 01:27:52,129
לעזאזל.

1438
01:27:52,165 --> 01:27:53,529
מעולם לא לחצתי על ההדק, ג"ק.

1439
01:27:53,565 --> 01:27:55,082
אני נשבע באלוהים שאני אשים
כדור בראשו.

1440
01:27:55,165 --> 01:27:56,264
אני כל כך מצטער.

1441
01:27:56,300 --> 01:27:57,527
רגע, לא, לא. זה בסדר.

1442
01:27:57,562 --> 01:27:58,195
אני מצטער.

1443
01:27:58,631 --> 01:28:00,038
רניש, תן לו ללכת.

1444
01:28:00,073 --> 01:28:01,268
זה לא המאבק של הילד.

1445
01:28:01,303 --> 01:28:02,399
זה קרב?

1446
01:28:02,434 --> 01:28:03,539
המשיח!

1447
01:28:03,775 --> 01:28:06,236
אני רק רוצה שתחזור הביתה
ולסיים את מה שהתחלת!

1448
01:28:07,208 --> 01:28:08,208
בְּסֵדֶר.

1449
01:28:10,809 --> 01:28:11,851
אני אתן לך הכל.

1450
01:28:11,886 --> 01:28:13,383
-לֹא!
-לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

1451
01:28:13,418 --> 01:28:14,282
רגע, צ'ייס!
-לא, אתה לא יכול לעשות את זה!

1452
01:28:14,317 --> 01:28:15,421
תסדר לעזאזל!

1453
01:28:16,815 --> 01:28:18,187
אני אתן לך הכל.

1454
01:28:18,489 --> 01:28:20,619
קיבלתי קנה מידה מלא
השלמת התוכנית.

1455
01:28:20,655 --> 01:28:22,521
זה אטום, אבל
הוא הושלם.

1456
01:28:22,556 --> 01:28:23,853
יש לי מספר AutoCADs.

1457
01:28:23,888 --> 01:28:25,493
יש לי BIM, יש לי גיאוגרפיה.

1458
01:28:25,529 --> 01:28:27,995
קיבלתי הכל
שבלקור צריך.

1459
01:28:28,364 --> 01:28:29,667
נגמר לי הזמן, ג'ק.

1460
01:28:30,370 --> 01:28:32,570
אני רק צריך אותך
תגיד לי איפה זה.

1461
01:28:37,804 --> 01:28:39,379
לא, בבקשה... איפה זה!

1462
01:28:41,916 --> 01:28:43,009
אתה רוצה את התוכנית?

1463
01:28:44,611 --> 01:28:45,575
אתה נותן לי את הילד.

1464
01:28:45,611 --> 01:28:48,146
(מוזיקה לא פשוטה)

1465
01:28:50,088 --> 01:28:52,282
(מנוע רועם)

1466
01:28:56,095 --> 01:28:58,926
(זריקת רכב)

1467
01:29:04,697 --> 01:29:06,637
אני שונא את זה כאן למטה.

1468
01:29:08,008 --> 01:29:09,567
ואני מאשים אותך בזה.

1469
01:29:10,336 --> 01:29:13,413
לא היית צריך להכין כאלה
הימים האחרונים כל כך לא נעימים.

1470
01:29:14,378 --> 01:29:15,646
הכל בלתי נמנע, ג'ק.

1471
01:29:16,776 --> 01:29:18,649
אף אחד לא מסתתר מבלקור.

1472
01:29:19,845 --> 01:29:21,218
הוא אמר לך להגיד את זה?

1473
01:29:21,253 --> 01:29:23,522
אני לא באמת יכול להאשים את הבחור.

1474
01:29:24,724 --> 01:29:28,521
צפה ממנו לתת לך להיעלם
עם 15 שנות טכנולוגיה,

1475
01:29:28,557 --> 01:29:29,819
זה מה שחשבת

1476
01:29:30,222 --> 01:29:32,465
חשבתי שאנחנו רוצים
אותו דבר, רניש.

1477
01:29:33,660 --> 01:29:34,824
מכרת את נשמתך.

1478
01:29:34,926 --> 01:29:36,227
איך הטעם הזה, הא?

1479
01:29:36,704 --> 01:29:37,704
לְחַרְבֵּן?

1480
01:29:38,039 --> 01:29:40,674
תמיד כל כך מתחסד.

1481
01:29:41,577 --> 01:29:44,310
אבל כולם בצוות,
הוא משולם היטב, מתוגמל היטב

1482
01:29:44,345 --> 01:29:46,636
ומתוגמל עבורנו
עבודה, כולל אותך.

1483
01:29:46,671 --> 01:29:47,671
העבודה שלנו?

1484
01:29:49,978 --> 01:29:51,677
הם לא הרשו לך
לנהל את מחלקת משאבי אנוש

1485
01:29:51,712 --> 01:29:53,453
אם זה לא היה בשבילי, רניש.

1486
01:29:54,220 --> 01:29:55,983
כל זה לא משנה יותר.

1487
01:29:56,618 --> 01:29:57,916
אנחנו הולכים לקחת אותך בחזרה

1488
01:29:58,084 --> 01:29:59,355
ואתה תעשה
העבודה הדרושה,

1489
01:29:59,390 --> 01:30:00,523
ואז אתה יכול ללכת להיעלם

1490
01:30:00,558 --> 01:30:03,161
בחלק אחר
בור ספיגה מלא בחרקים

1491
01:30:03,196 --> 01:30:04,396
בקצה השני של העולם.

1492
01:30:04,663 --> 01:30:06,790
היי, אולי תרצה
לקחת את הדרך האחורית.

1493
01:30:06,825 --> 01:30:09,159
-מַה?
-הדרך האחורית.

1494
01:30:09,194 --> 01:30:10,581
-היי, שב!
-רד ממני, רד ממני!

1495
01:30:10,664 --> 01:30:11,994
סע בכביש האחורי.

1496
01:30:12,163 --> 01:30:13,096
פנה שמאלה! פנה שמאלה!
-ג'ֵק! ג'ֵק!

1497
01:30:13,131 --> 01:30:14,038
אתה הולך להכות
את שלי המזוין!

1498
01:30:14,073 --> 01:30:14,833
שב, ג'ק!

1499
01:30:14,869 --> 01:30:15,534
אתה הולך לפספס את המוקש.

1500
01:30:15,569 --> 01:30:16,504
ג'ק, שב!

1501
01:30:16,539 --> 01:30:17,819
אתה רוצה לפגוע במוקש?

1502
01:30:18,213 --> 01:30:20,639
אוי, לעזאזל!
(ראניש צורח)

1503
01:30:20,674 --> 01:30:21,978
(שכיר חרב צורח)

1504
01:30:22,013 --> 01:30:23,013
אידיוט!

1505
01:30:25,052 --> 01:30:26,016
מה אתה עושה?

1506
01:30:26,052 --> 01:30:27,214
(טייזר מזמזם)

1507
01:30:27,383 --> 01:30:28,719
ישוע המשיח!

1508
01:30:30,058 --> 01:30:31,548
מה לעזאזל אתה חושב?

1509
01:30:31,583 --> 01:30:32,650
לעזאזל!

1510
01:30:32,685 --> 01:30:33,860
[מיה] הו אלוהים!

1511
01:30:33,895 --> 01:30:36,126
צ'ייס, תפוס אותו!

1512
01:30:36,161 --> 01:30:37,554
(התרסקות רועמת)

1513
01:30:37,690 --> 01:30:40,093
(עשן שורק)

1514
01:30:46,765 --> 01:30:48,970
(בחור רוטן)

1515
01:30:52,714 --> 01:30:53,714
לעזאזל!

1516
01:30:55,984 --> 01:30:57,510
(צ'ייס נאנק) קדימה.

1517
01:30:57,545 --> 01:30:59,310
קדימה. קדימה.

1518
01:31:00,150 --> 01:31:01,150
קדימה.

1519
01:31:03,991 --> 01:31:04,814
קדימה בדרך הזו.

1520
01:31:04,850 --> 01:31:05,923
ככה, ככה.

1521
01:31:05,958 --> 01:31:06,958
קדימה.

1522
01:31:08,488 --> 01:31:09,554
קדימה.

1523
01:31:09,590 --> 01:31:11,225
(מרדף נאנק)

1524
01:31:11,260 --> 01:31:12,658
קדימה.

1525
01:31:12,693 --> 01:31:13,766
קדימה. אתה בסדר?

1526
01:31:13,801 --> 01:31:14,899
כֵּן.

1527
01:31:15,001 --> 01:31:16,001
קדימה.

1528
01:31:17,069 --> 01:31:17,935
בוא נלך.

1529
01:31:17,971 --> 01:31:18,971
בדרך זו.

1530
01:31:20,437 --> 01:31:21,600
לאן אנחנו הולכים?

1531
01:31:21,702 --> 01:31:22,872
לאן אנחנו הולכים?

1532
01:31:24,309 --> 01:31:26,143
(שכיר חרב נוהם)

1533
01:31:26,178 --> 01:31:28,812
(שיעול שטף)

1534
01:31:30,611 --> 01:31:32,948
(מרדף נאנק)

1535
01:31:34,747 --> 01:31:37,216
(בחור רוטן)

1536
01:31:41,358 --> 01:31:43,126
(עשן שורק)

1537
01:31:43,261 --> 01:31:46,159
(שיעול שטף)

1538
01:31:54,833 --> 01:31:57,337
(בחור רוטן)

1539
01:31:57,372 --> 01:31:58,372
היי...

1540
01:31:59,478 --> 01:32:00,845
יש רק אחד
דרך לצאת מזה.

1541
01:32:00,881 --> 01:32:01,881
היי.

1542
01:32:03,216 --> 01:32:04,408
הגיע הזמן שתלך.

1543
01:32:05,681 --> 01:32:07,178
על מה אתה מדבר?

1544
01:32:07,214 --> 01:32:10,153
תראה, לאן שאני הולך,
הם הולכים בעקבותי.

1545
01:32:10,322 --> 01:32:11,481
בְּסֵדֶר? אתה חייב ללכת.

1546
01:32:15,128 --> 01:32:16,127
אתה חייב ללכת.

1547
01:32:16,162 --> 01:32:17,162
בְּסֵדֶר? קדימה.

1548
01:32:17,293 --> 01:32:18,293
לָלֶכֶת.

1549
01:32:18,723 --> 01:32:19,623
קדימה.

1550
01:32:19,658 --> 01:32:21,392
לָלֶכֶת. היי

1551
01:32:23,863 --> 01:32:26,034
(בחור נושם בכבדות)

1552
01:32:29,570 --> 01:32:30,570
תודה לך.

1553
01:32:35,851 --> 01:32:36,851
תודה לך.

1554
01:32:36,985 --> 01:32:38,849
(מוזיקה קודרת)

1555
01:32:41,152 --> 01:32:42,383
לך!

1556
01:32:42,418 --> 01:32:43,648
תודה לך.

1557
01:32:43,684 --> 01:32:46,186
(מרדף נאנק)

1558
01:32:54,200 --> 01:32:55,759
(בחור רוטן)

1559
01:32:55,795 --> 01:32:58,000
(ציוץ ציפורים)

1560
01:33:04,342 --> 01:33:07,042
(בחור רוטן)

1561
01:33:07,211 --> 01:33:08,641
חרא.

1562
01:33:08,676 --> 01:33:09,706
לא, תוריד את זה.

1563
01:33:09,841 --> 01:33:10,511
תזיין אותו!

1564
01:33:10,547 --> 01:33:12,380
הנח את האקדח!

1565
01:33:12,415 --> 01:33:13,578
שים את זה!

1566
01:33:13,680 --> 01:33:14,680
בִּרְצִינוּת?

1567
01:33:23,189 --> 01:33:24,928
מה הם לעזאזל
אתה עושה, ג'ק?

1568
01:33:26,530 --> 01:33:27,601
לאן אתה הולך?

1569
01:33:28,503 --> 01:33:32,265
בלקור לעולם לא
תפסיק לבוא בשבילך!

1570
01:33:32,766 --> 01:33:35,301
(מוזיקה קודרת)

1571
01:33:39,213 --> 01:33:40,838
כן, אתה צודק.

1572
01:33:40,874 --> 01:33:42,209
זה חייב להסתיים.

1573
01:33:43,611 --> 01:33:44,618
ממש עכשיו.

1574
01:33:44,986 --> 01:33:45,986
ממש כאן.

1575
01:33:51,883 --> 01:33:53,486
(חבטות אקדח)

1576
01:33:53,622 --> 01:33:54,717
לא. הו, לא.

1577
01:33:54,753 --> 01:33:55,754
לֹא!

1578
01:33:55,789 --> 01:33:56,861
היי! אל תירה!

1579
01:33:57,096 --> 01:33:58,062
לֹא!

1580
01:33:58,098 --> 01:33:59,098
לעזאזל!

1581
01:34:00,333 --> 01:34:01,558
אתה צוחק עליי?

1582
01:34:01,870 --> 01:34:02,870
לְחַרְבֵּן!

1583
01:34:03,796 --> 01:34:06,332
(חבטות אקדח)

1584
01:34:08,572 --> 01:34:10,407
ג'ק! ג'ק, קח...

1585
01:34:10,509 --> 01:34:12,503
צא מהמשאית המזוינת!

1586
01:34:16,240 --> 01:34:17,974
צא מהמשאית לעזאזל!

1587
01:34:18,009 --> 01:34:19,477
צא החוצה!

1588
01:34:21,123 --> 01:34:22,813
(שריקה לא ברורה)

1589
01:34:22,849 --> 01:34:25,824
(שריפת אש)

1590
01:34:27,093 --> 01:34:28,093
לָצֵאת!

1591
01:34:28,196 --> 01:34:31,060
(פיצוץ רועם)

1592
01:34:31,825 --> 01:34:34,492
(מוזיקה קודרת)

1593
01:34:42,441 --> 01:34:45,001
(מוזיקה קודרת ממשיכה)

1594
01:34:45,036 --> 01:34:46,036
(ראניש נוהם)

1595
01:34:46,181 --> 01:34:48,081
תוריד את הידיים שלך ממני!

1596
01:34:48,216 --> 01:34:49,540
אני רוצה לדבר עם בלקור!

1597
01:34:51,381 --> 01:34:52,316
היי!

1598
01:34:52,351 --> 01:34:53,215
(דלת נסגרת)

1599
01:34:53,418 --> 01:34:55,513
(נעילת לחיצה)

1600
01:34:55,649 --> 01:34:56,649
אלוהים.

1601
01:35:00,195 --> 01:35:03,290
(הקשה על צעדים)

1602
01:35:05,793 --> 01:35:07,627
(מצפצף המחשב)

1603
01:35:07,663 --> 01:35:08,768
<i>כל כך לבד.</i>

1604
01:35:09,499 --> 01:35:10,499
<i>הוא מת?</i>

1605
01:35:10,832 --> 01:35:12,805
לא, לא. בלקור...

1606
01:35:13,469 --> 01:35:14,469
להקשיב.

1607
01:35:14,738 --> 01:35:16,766
תקשיב לי, אנחנו לא צריכים אותו.

1608
01:35:17,069 --> 01:35:18,368
<i>וואו, חדשות נהדרות.</i>

1609
01:35:18,470 --> 01:35:21,806
<i>אז עכשיו אתה יכול לעשות
הכל לבד?</i>

1610
01:35:21,842 --> 01:35:22,743
אני יכול לעשות את זה!

1611
01:35:22,778 --> 01:35:23,679
<i>זה פנטסטי.</i>

1612
01:35:23,714 --> 01:35:24,954
אני נשבע באלוהים שאני יכול לעשות את זה!

1613
01:35:25,078 --> 01:35:26,878
<i>ובכן, אני אדם נדיב.</i>

1614
01:35:26,914 --> 01:35:29,322
<i>אני אתן לך.</i>

1615
01:35:29,357 --> 01:35:31,390
<i>אתה הולך להישאר שם למטה</i>

1616
01:35:31,426 --> 01:35:35,894
<i>עד השלמת הפרויקט שלי.</i>

1617
01:35:37,031 --> 01:35:38,160
לא.

1618
01:35:39,266 --> 01:35:40,958
-<i>כן.</i>
-לא.

1619
01:35:41,093 --> 01:35:42,935
<i>עכשיו, צא לעבודה.</i>

1620
01:35:43,071 --> 01:35:44,071
לא, לא!

1621
01:35:45,273 --> 01:35:48,536
(זמזום החשמל)

1622
01:35:48,671 --> 01:35:51,668
(מכה מכונה)

1623
01:35:52,774 --> 01:35:55,705
(זמזום מכונה)

1624
01:35:57,178 --> 01:36:01,216
(רעש תנועה)
(צפירה מייללת)

1625
01:36:02,620 --> 01:36:05,352
(קריין מפטפט)

1626
01:36:07,591 --> 01:36:10,192
(מוזיקה קלה)

1627
01:36:18,097 --> 01:36:20,204
(מוזיקה קלה נמשכת)

1628
01:36:20,439 --> 01:36:21,964
(מכה מכונה)

1629
01:36:22,133 --> 01:36:25,111
(מכונה מצפצפת)

1630
01:36:25,246 --> 01:36:28,144
(זמזום מכונה)

1631
01:36:30,581 --> 01:36:31,645
(מכונה מצפצפת)

1632
01:36:31,780 --> 01:36:34,744
(מכה מכונה)

1633
01:36:37,115 --> 01:36:40,057
(מכונה מצפצפת)

1634
01:36:44,595 --> 01:36:48,090
(שיעול שטף)

1635
01:36:48,126 --> 01:36:50,804
(מוזיקה לא פשוטה)

1636
01:37:00,744 --> 01:37:03,575
(מוזיקה לא קלה ממשיכה)

1637
01:37:10,358 --> 01:37:12,958
(לחיצה על המקלדת)

1638
01:37:15,956 --> 01:37:18,524
(מצפצף המחשב)

1639
01:37:25,340 --> 01:37:26,470
אתה חי אתה...

1640
01:37:26,506 --> 01:37:29,570
בן זונה.

1641
01:37:29,672 --> 01:37:31,042
היי! היי!

1642
01:37:31,376 --> 01:37:32,241
היי!

1643
01:37:32,377 --> 01:37:33,278
היי!

1644
01:37:33,314 --> 01:37:34,575
היי! הוא חי!

1645
01:37:34,611 --> 01:37:35,706
היי! היי!

1646
01:37:36,612 --> 01:37:37,840
היי!

1647
01:37:37,976 --> 01:37:39,152
היי!

1648
01:37:39,187 --> 01:37:40,186
הוא חי!

1649
01:37:40,222 --> 01:37:41,449
היי, פתח את זה!

1650
01:37:41,651 --> 01:37:43,122
הוא חי!

1651
01:37:43,157 --> 01:37:44,553
בלקור!

1652
01:37:44,589 --> 01:37:46,420
(ציוץ ציפורים)

1653
01:37:51,663 --> 01:37:54,164
(הקשה על צעדים)

1654
01:37:55,303 --> 01:37:56,303
תסתכל עליך.

1655
01:37:56,733 --> 01:37:57,733
אתה נראה מגניב.

1656
01:37:57,900 --> 01:37:58,698
כן, זה ה...

1657
01:37:58,867 --> 01:37:59,699
זה השפם.

1658
01:37:59,802 --> 01:38:00,907
(צוחק) כן.

1659
01:38:01,575 --> 01:38:02,909
אני לא מאמין שאני כאן עכשיו.

1660
01:38:04,109 --> 01:38:06,143
כן, לא הייתי בטוח
אי פעם אראה אותך שוב.

1661
01:38:09,174 --> 01:38:10,273
בסדר, אני כאן.

1662
01:38:10,743 --> 01:38:12,677
אתה הולך לספר לי
איך יצאת משם

1663
01:38:14,055 --> 01:38:16,653
ובכן, הייתה משאית ישנה
שישב מחוץ למקום שלי.

1664
01:38:16,989 --> 01:38:18,918
בניתי בריחה
פתח מתחת למשאית.

1665
01:38:19,287 --> 01:38:22,051
סגסוגת נמוכה דרגה 10
פלדה מחוזקת.

1666
01:38:22,653 --> 01:38:24,555
גלי הלם התפשטו
לרוחב. יָמִינָה?

1667
01:38:24,590 --> 01:38:26,823
פיצוצים נעים
כלפי חוץ, לא כלפי מטה.

1668
01:38:28,270 --> 01:38:29,102
הבנת.

1669
01:38:29,137 --> 01:38:30,137
וואו!

1670
01:38:31,564 --> 01:38:32,537
אתה כאן כדי לתת
לי המחקר שלך.

1671
01:38:32,572 --> 01:38:34,231
הא? (בחור מצחקק)

1672
01:38:34,267 --> 01:38:36,040
כן. כשתהיה מוכן,

1673
01:38:36,076 --> 01:38:36,971
אנחנו יכולים לדבר על זה.
-כשאהיה מוכן. בְּסֵדֶר.

1674
01:38:37,007 --> 01:38:38,368
-הו, היי.
-כשאהיה מוכן.

1675
01:38:38,403 --> 01:38:39,483
מישהו רוצה להגיד שלום.

1676
01:38:41,612 --> 01:38:42,313
אוי אלוהים!

1677
01:38:42,349 --> 01:38:43,349
חָצוּף!

1678
01:38:45,883 --> 01:38:47,151
מה אתה עושה כאן?

1679
01:38:48,686 --> 01:38:49,747
אני איתו.

1680
01:38:50,921 --> 01:38:53,154
USC! אני כל כך גאה בך!

1681
01:38:53,189 --> 01:38:55,090
הגיע הזמן לעשות את שלך
חלומות מתגשמים.

1682
01:38:55,125 --> 01:38:56,559
הנה כמה טאקו
גם אל הכומר.

1683
01:38:56,594 --> 01:38:57,462
תודה לך.

1684
01:38:57,597 --> 01:38:58,629
בסדר, אנחנו צריכים ללכת.

1685
01:38:58,731 --> 01:38:59,811
לאן אתם הולכים?

1686
01:39:00,731 --> 01:39:01,731
אנחנו נהיה בסביבה.

1687
01:39:04,637 --> 01:39:06,797
אה, וזה בשבילך.

1688
01:39:07,868 --> 01:39:08,736
כל כך ארוך!

1689
01:39:08,871 --> 01:39:11,406
(נוהם מנוע)

1690
01:39:20,751 --> 01:39:23,352
(מוזיקה אופטימית)

1691
01:39:31,290 --> 01:39:34,792
(מוזיקה אופטימית ממשיכה)

1692
01:39:41,476 --> 01:39:46,573
(מוזיקה אופטימית ממשיכה)

1693
01:40:06,358 --> 01:40:09,860
(מוזיקה אופטימית ממשיכה)

1694
01:40:27,983 --> 01:40:30,683
(מוזיקה חסרת חשש)

1695
01:40:54,242 --> 01:40:58,007
(מוזיקה חסרת פחד ממשיכה)

1696
01:41:21,533 --> 01:41:25,276
(מוזיקה חסרת פחד ממשיכה)

1697
01:41:28,549 --> 01:41:31,381
(מוזיקה נחרצת)

1698
01:41:54,874 --> 01:41:58,540
(מוזיקה נחרצת ממשיכה)

1699
01:42:22,900 --> 01:42:25,732
(מוזיקה חסרת פחד)

1700
01:42:49,258 --> 01:42:52,924
(מוזיקה חסרת פחד ממשיכה)

1701
01:43:16,351 --> 01:43:20,017
(מוזיקה חסרת פחד ממשיכה)

1702
01:43:57,095 --> 01:44:00,761
(מוזיקה חסרת פחד ממשיכה)

1703
01:44:24,287 --> 01:44:27,920
(מוזיקה חסרת פחד ממשיכה)

1704
01:45:03,061 --> 01:45:06,332
(מוזיקה חסרת פחד דועכת)